Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - แม่

แม่

กี่วันคืนจะไป กี่ละเดือนจะผ่านมา
แม่ก็ยังเฝ้าคอยให้ลูกกลับ
นับวันเวลาเจ้าโตขึ้นไป สร้างครอบครัวใหม่
ไม่หันมาสนใจแม่เลย
แม่ถนอมเลี้ยงลูกรัก รักเกินรักยิ่งสิ่งใด
ไม่ให้ใครทำร้ายให้ลูกเจ็บ
แม่ทำงานหนักให้ลูกสบาย เมื่อเจ้าโตใหญ่ เป็นคนดีมีค่าของสังคม
แม่ทั้งห่วงหวง คิดถึงดวงใจ ลูกจ๋ามาเวียนหาแม่บ้างสิ
แม่อยู่เหงาเหงา โดดเดี่ยวเดียวดายเฝ้าคอยคิดหวังว่าลูกจะมา แต่ไม่มีเลย หรือลืมแม่แล้วลูกจ๋า
แม่ทั่งห่วงหวงคิดถึงดวงใจ ลูกจ๋ามาเวียนหาแม่บ้างสิ
แม่อยู่เหงาเหงา โดดเดี่ยวเดียวดาย เฝ้าคอยหวังว่า ลูกจะมา แต่ไม่มีเลย หรือลืมแม่แล้วลูกจ๋า
ถึงอย่างนี้แม่ก็รัก แม่จะรอ รอ รอ คงสักวันลูกอาจจะคิดถึงแม่ แม่

Mother

How many days and nights will you be gone? How many months will pass?
Mother still anxiously awaits your return, my child.
As the days turn into months, and the months into years, you have grown up and started a new family,
And you have neglected your mother.
Mother has raised you with love and care, more than anything else in the world,
Protecting you from all harm and pain.
Mother has worked hard to provide a comfortable life for you, and now that you are an adult, you are a valuable member of society.
Mother worries about you and misses you deeply. Come visit me soon, my child.
Mother is lonely and alone, anxiously waiting for you to come visit. But you have not come. Have you forgotten about me, my child?
Mother worries about you and misses you deeply. Come visit me soon, my child.
Mother is lonely and alone, anxiously waiting for you to come visit. But you have not come. Have you forgotten about me, my child?
Even though you have forgotten me, I still love you. I will wait, my child. I will wait, and one day you will remember your mother.