Текст и перевод песни ป้าง นครินทร์ - ภูมิแพ้กรุงเทพ (Feat. ตั๊กแตน ชลดา)

ภูมิแพ้กรุงเทพ (Feat. ตั๊กแตน ชลดา)

โรคภูมิแพ้กำเริบจนทนไม่ได้
หมอก็ขอให้หนีจากกรุงเทพไป
พี่เลือกมาจังหวัดนี้เพราะเห็นว่าอากาศดีกว่าที่ใด
แน่ใจนะว่ามาเพื่อรักษาตัว
ผู้ชายจากกรุงเทพดูน่ากลัวทุกคน
สาวสาวในจังหวัดนี้ซื่อซื่อตามไม่ทันพี่หรอกหนา
ไม่ได้มาเพื่อลวงใครใช่ไหม
เมืองหลวงควันและฝุ่นมากมาย
พี่สูดดมเข้าไปร่างกายก็เป็นภูมิแพ้
ผู้หญิงที่กรุงเทพก็อันตราย
เพราะพวกเธอหลายใจหัวใจพี่เองก็แพ้
ตั้งแต่มาเจอเธอเท่านั้นช่างสุขใจเหลือเกิน
ขอร้องให้เธออย่าเมินช่วยรักษาใจ
พี่จ๋าถ้าพูดจริงน้องก็คงรับได้
ถ้าไม่ได้มาหลอกน้องก็เต็มใจจะรักกัน
พี่ไม่ได้มาหลอก
รักของเราจะคงอยู่แสนนาน
ถ้าพี่หายดีแล้วอย่าทิ้งน้องไป
ถึงพี่หายจะขออยู่ยาวให้ได้
พี่รักในจังหวัดนี้รักษากายใจให้ดีทั้งสองคราว
แล้วผู้หญิงที่กรุงเทพจะว่าไง
เธอเหล่านั้นจิตใจสู้น้องไม่ได้
เขาสวยกันจังพี่จ๋า
เพราะศัลยกรรมหรอกหนาอย่าไปสนใจ
ความงามจริงจริงต้องออกจากข้างใน
เมืองหลวงควันและฝุ่นมากมาย
พี่สูดดมเข้าไปร่างกายก็เป็นภูมิแพ้
ผู้หญิงที่กรุงเทพก็อันตราย
เพราะพวกเธอหลายใจหัวใจพี่เองก็แพ้
ตั้งแต่มาเจอเธอเท่านั้นช่างสุขใจเหลือเกิน
ขอร้องให้เธออย่าเมินช่วยรักษาใจ
พี่จ๋าถ้าพูดจริงน้องก็คงรับได้
ถ้าไม่ได้มาหลอกน้องก็เต็มใจจะรักกัน
พี่ไม่ได้มาหลอก
รักของเราจะคงอยู่แสนนาน
เมืองหลวงควันและฝุ่นมากมาย
พี่สูดดมเข้าไปร่างกายก็เป็นภูมิแพ้
ผู้หญิงที่กรุงเทพก็อันตราย
เพราะพวกเธอหลายใจหัวใจพี่เองก็แพ้
ตั้งแต่มาเจอเธอเท่านั้นช่างสุขใจเหลือเกิน
ขอร้องให้เธออย่าเมินช่วยรักษาใจ
พี่จ๋าถ้าพูดจริงน้องก็คงรับได้
ถ้าไม่ได้มาหลอกน้องก็เต็มใจจะรักกัน
พี่ไม่ได้มาหลอก
รักของเราจะคงอยู่แสนนาน
รักของเราจะคงอยู่แสนนาน

Allergie à Bangkok (Feat. Takkatan Chlada)

Mon allergie s'est aggravée, je ne pouvais plus la supporter
Le médecin m'a conseillé de fuir Bangkok
J'ai choisi de venir dans cette province parce que l'air est meilleur qu'ailleurs
Es-tu sûre que tu es venue pour te soigner ?
Tous les hommes de Bangkok ont l'air effrayants
Les filles de cette province sont trop naïves pour toi, tu ne les suivras pas longtemps, hein ?
Tu n'es pas venu pour tromper quelqu'un, n'est-ce pas ?
La capitale est pleine de fumée et de poussière
Lorsque je respire, mon corps est allergique
Les femmes de Bangkok sont dangereuses
Parce qu'elles sont volages, mon cœur est également allergique
Depuis que je t'ai rencontrée, je me sens tellement bien
S'il te plaît, ne m'ignore pas, aide-moi à guérir mon cœur
Chéri, si tu dis la vérité, je l'accepterai
Si tu n'es pas venu me tromper, j'ai envie de t'aimer
Je ne suis pas venu te tromper
Notre amour durera éternellement
Si je guéris, ne me quitte pas
Même si je guéris, je veux rester ici longtemps
J'aime cette province, je prends soin de mon corps et de mon cœur, les deux
Que vont dire les femmes de Bangkok ?
Leurs cœurs ne sont pas aussi forts que le tien
Elles sont si belles, chéri
C'est grâce à la chirurgie esthétique, ne t'en soucie pas
La vraie beauté vient de l'intérieur
La capitale est pleine de fumée et de poussière
Lorsque je respire, mon corps est allergique
Les femmes de Bangkok sont dangereuses
Parce qu'elles sont volages, mon cœur est également allergique
Depuis que je t'ai rencontrée, je me sens tellement bien
S'il te plaît, ne m'ignore pas, aide-moi à guérir mon cœur
Chéri, si tu dis la vérité, je l'accepterai
Si tu n'es pas venu me tromper, j'ai envie de t'aimer
Je ne suis pas venu te tromper
Notre amour durera éternellement
La capitale est pleine de fumée et de poussière
Lorsque je respire, mon corps est allergique
Les femmes de Bangkok sont dangereuses
Parce qu'elles sont volages, mon cœur est également allergique
Depuis que je t'ai rencontrée, je me sens tellement bien
S'il te plaît, ne m'ignore pas, aide-moi à guérir mon cœur
Chéri, si tu dis la vérité, je l'accepterai
Si tu n'es pas venu me tromper, j'ai envie de t'aimer
Je ne suis pas venu te tromper
Notre amour durera éternellement
Notre amour durera éternellement