Текст и перевод песни ป้าง นครินทร์ - countdown to zero

countdown to zero

54 3. นับถอยหลังด้วยความสุขใจ
รอวันนี้ มีความหวัง
แม้นานแค่ไหน...
21 แล้วก็ถึงตัวเลขสุดท้าย

พอถึง เลขศูนย์ ตรงนี้
กลายเป็นความเหน็บหนาวทันที
ที่ตรงนี้ ไม่มีใคร
มาถึง เส้นชัย แต่แพ้พ่าย
การรอคอยที่แสนยาวไกล
บนความหมาย ที่รู้ตัวว่าสูญเปล่า
สูญไป เลขศูนย์ สูญเสียใจ
เสียไป สูญเปล่า

54321
พอถึงศูนย์ พึ่งเข้าใจ คือสูญเปล่า

เหมือนคล้ายๆลอยคอกลางน้ำ
ต้องเดียวดายแหวกว่ายในความว่างเปล่า
เคว้งคว้างโดยความเหน็บหนาว
ฝันมานาน ความหวังที่เก็บไว้
เลือนลางจางหายไปกับตา พึ่งรู้ว่า
ไม่มีอะไรอยู่เลย

พอถึง เลขศูนย์ ตรงนี้
กลายเป็นความเหน็บหนาวทันที
ที่ตรงนี้ ไม่มีใคร
มาถึง เส้นชัย แต่แพ้พ่าย
การรอคอยที่แสนยาวไกล
บนความหมาย ที่รู้ตัวว่าสูญเปล่า
สูญไป เลขศูนย์ สูญเสียใจ
เสียไป สูญเปล่า

countdown to zero

54 3. Counting down with joy
Waiting for this day, with hope
No matter how long...
21 and then the final number

When it reaches zero, right here
It instantly turns into a cold
There is no one here
Reaching the finish line but defeated
The long-awaited wait
On a meaning that you know is meaningless
Lost, zero, lost heart
Wasted, lost

54321
When it reaches zero, I just realized it was a waste

It's like floating in the middle of the water
Having to swim alone in the emptiness
It's empty with the coldness
I've been dreaming for a long time, the hope I've been keeping
It faded away before my eyes. I just realized that
There's nothing left

When it reaches zero, right here
It instantly turns into a cold
There is no one here
Reaching the finish line but defeated
The long-awaited wait
On a meaning that you know is meaningless
Lost, zero, lost heart
Wasted, lost