Текст и перевод песни ป้าง นครินทร์ - countdown to zero

countdown to zero

54 3. นับถอยหลังด้วยความสุขใจ
รอวันนี้ มีความหวัง
แม้นานแค่ไหน...
21 แล้วก็ถึงตัวเลขสุดท้าย

พอถึง เลขศูนย์ ตรงนี้
กลายเป็นความเหน็บหนาวทันที
ที่ตรงนี้ ไม่มีใคร
มาถึง เส้นชัย แต่แพ้พ่าย
การรอคอยที่แสนยาวไกล
บนความหมาย ที่รู้ตัวว่าสูญเปล่า
สูญไป เลขศูนย์ สูญเสียใจ
เสียไป สูญเปล่า

54321
พอถึงศูนย์ พึ่งเข้าใจ คือสูญเปล่า

เหมือนคล้ายๆลอยคอกลางน้ำ
ต้องเดียวดายแหวกว่ายในความว่างเปล่า
เคว้งคว้างโดยความเหน็บหนาว
ฝันมานาน ความหวังที่เก็บไว้
เลือนลางจางหายไปกับตา พึ่งรู้ว่า
ไม่มีอะไรอยู่เลย

พอถึง เลขศูนย์ ตรงนี้
กลายเป็นความเหน็บหนาวทันที
ที่ตรงนี้ ไม่มีใคร
มาถึง เส้นชัย แต่แพ้พ่าย
การรอคอยที่แสนยาวไกล
บนความหมาย ที่รู้ตัวว่าสูญเปล่า
สูญไป เลขศูนย์ สูญเสียใจ
เสียไป สูญเปล่า

compte à rebours jusqu'à zéro

54 3. Je compte à rebours avec joie
J'attends ce jour avec espoir
Même si cela prend du temps...
21 et nous atteignons le dernier chiffre

Quand nous atteignons le zéro ici
Cela devient immédiatement glacial
Ici, personne
N'atteint la ligne d'arrivée mais est vaincu
L'attente est si longue
Sur la signification que je sais être perdue
Perdu, zéro, cœur brisé
Perdu, gaspillé

54321
Quand nous atteignons zéro, je comprends, c'est gaspillé

Comme si j'étais en train de flotter au milieu de l'eau
Je dois nager seul dans le vide
Errance dans le froid
J'ai rêvé longtemps, l'espoir que j'ai gardé
S'estompe et disparaît devant mes yeux, je réalise que
Il n'y a rien ici

Quand nous atteignons le zéro ici
Cela devient immédiatement glacial
Ici, personne
N'atteint la ligne d'arrivée mais est vaincu
L'attente est si longue
Sur la signification que je sais être perdue
Perdu, zéro, cœur brisé
Perdu, gaspillé