Текст и перевод песни ป้าง นครินทร์ - countdown to zero

countdown to zero

54 3. นับถอยหลังด้วยความสุขใจ
รอวันนี้ มีความหวัง
แม้นานแค่ไหน...
21 แล้วก็ถึงตัวเลขสุดท้าย

พอถึง เลขศูนย์ ตรงนี้
กลายเป็นความเหน็บหนาวทันที
ที่ตรงนี้ ไม่มีใคร
มาถึง เส้นชัย แต่แพ้พ่าย
การรอคอยที่แสนยาวไกล
บนความหมาย ที่รู้ตัวว่าสูญเปล่า
สูญไป เลขศูนย์ สูญเสียใจ
เสียไป สูญเปล่า

54321
พอถึงศูนย์ พึ่งเข้าใจ คือสูญเปล่า

เหมือนคล้ายๆลอยคอกลางน้ำ
ต้องเดียวดายแหวกว่ายในความว่างเปล่า
เคว้งคว้างโดยความเหน็บหนาว
ฝันมานาน ความหวังที่เก็บไว้
เลือนลางจางหายไปกับตา พึ่งรู้ว่า
ไม่มีอะไรอยู่เลย

พอถึง เลขศูนย์ ตรงนี้
กลายเป็นความเหน็บหนาวทันที
ที่ตรงนี้ ไม่มีใคร
มาถึง เส้นชัย แต่แพ้พ่าย
การรอคอยที่แสนยาวไกล
บนความหมาย ที่รู้ตัวว่าสูญเปล่า
สูญไป เลขศูนย์ สูญเสียใจ
เสียไป สูญเปล่า

Обратный отсчёт до нуля

54 3. Обратный отсчёт с радостью в сердце,
Жду этот день, храню надежду,
Как бы долго это ни было...
21 И вот последнее число.

Как только дохожу до нуля,
Меня окутывает внезапный холод,
Здесь нет никого,
Пришёл к финишу, но проиграл,
Долгое ожидание,
Оказалось напрасным,
Всё впустую, ноль, моё сердце разбито,
Разбито, всё впустую.

54321
Как только дошёл до нуля, понял - всё впустую.

Как будто плыву в открытом море,
В одиночестве рассекаю пустоту,
Сбитый с толку холодом,
Долго лелеял мечту, хранил надежду,
Она растаяла на моих глазах, теперь я понимаю,
Что ничего не осталось.

Как только дохожу до нуля,
Меня окутывает внезапный холод,
Здесь нет никого,
Пришёл к финишу, но проиграл,
Долгое ожидание,
Оказалось напрасным,
Всё впустую, ноль, моё сердце разбито,
Разбито, всё впустую.