กระดกลิ้น - ป้าง นครินทร์ перевод на немецкий

กระดกลิ้น

เธอขอ ให้ฉันพูดอีกทีได้ไหม
ทั้งที่เพิ่งบอกรักเธอไป
บอกไปแล้วตั้งกี่ที
เธอก็รู้
ฉันนั้นพูด ร.เรือไม่ชัด
กระดกลิ้นก็ไม่ค่อยถนัด
มันทำให้ฉันอึดอัดใจ

วันเกิดเธอเพิ่งพูดไป
วันวาเลนไทน์ก็บอกซ้ำ
แล้ววันนี้เธอก็ยังถาม ว่าพูดคำนั้นอีกได้ไหม

บอกกับเธอไปแล้วยังจำ ฉันเคยทำ
ที่เอ่ยคำรักครั้งแรกเลย
ช่างนานแค่ไหน ในใจเหมือนดังเคย
ไม่เปลี่ยนแปลงไปเลย จากวันที่ฉันบอก
เย้... ลัลล้า... มีแต่เธออยู่เหมือนเคย
เย้... ลัลล้า... ก็เลยไม่เห็นต้องพูดบ่อยๆ

จริงๆแล้ว
ที่ฉันพูด ร.เรือไม่ชัด
ต้องแกล้งทำเป็น ไม่ค่อยถนัด
กลัวเธอจะเห็นว่าขัดใจ

วันเกิดเธอเพิ่งพูดไป
วันวาเลนไทน์ก็บอกซ้ำ
แล้ววันนี้เธอก็ยังถาม ว่าพูดคำนั้นอีกได้ไหม

บอกกับเธอไปแล้วยังจำ ฉันเคยทำ
ที่เอ่ยคำรักครั้งแรกเลย
ช่างนานแค่ไหนในใจ เหมือนดังเคย
ไม่เปลี่ยนแปลงไปเลย จากวันที่ฉันบอก
เย้... ลัลล้า... มีแต่เธออยู่เหมือนเคย
เย้... ลัลล้า... ก็เลยไม่เห็นต้องพูดบ่อยๆ

บอกกับเธอไปแล้วยังจำ ฉันเคยทำ
ที่เอ่ยคำรักครั้งแรกเลย
ช่างนานแค่ไหนในใจ เหมือนดังเคย
ไม่เปลี่ยนแปลงไปเลย จากวันที่ฉันบอก
เย้... ลัลล้า... มีแต่เธออยู่เหมือนเคย
เย้... ลัลล้า... ก็เลยไม่เห็นต้องพูดบ่อยๆ

Die Zunge rollen

Du bittest mich, es noch einmal zu sagen, nicht wahr?
Obwohl ich dir gerade erst meine Liebe gestanden habe.
Ich habe es dir schon so oft gesagt.
Du weißt doch,
dass ich das 'R' nicht deutlich ausspreche.
Das Zungenrollen liegt mir nicht besonders.
Es ist mir unangenehm.

An deinem Geburtstag habe ich es erst gesagt.
Am Valentinstag habe ich es wiederholt.
Und heute fragst du immer noch, ob ich dieses Wort nochmal sagen kann.

Ich habe es dir gesagt, erinnerst du dich noch? Ich habe es getan,
als ich das Wort Liebe zum allerersten Mal aussprach.
Egal wie lange es her ist, in meinem Herzen ist es wie damals.
Es hat sich überhaupt nicht geändert seit dem Tag, an dem ich es sagte.
Yeah... Lalala... Da bist immer noch nur du, wie immer.
Yeah... Lalala... Deshalb sehe ich nicht ein, warum ich es oft sagen muss.

In Wirklichkeit,
dass ich das 'R' nicht deutlich ausspreche,
muss ich nur so tun, als läge es mir nicht.
Ich habe Angst, du merkst, dass es mir widerstrebt.

An deinem Geburtstag habe ich es erst gesagt.
Am Valentinstag habe ich es wiederholt.
Und heute fragst du immer noch, ob ich dieses Wort nochmal sagen kann.

Ich habe es dir gesagt, erinnerst du dich noch? Ich habe es getan,
als ich das Wort Liebe zum allerersten Mal aussprach.
Egal wie lange es her ist, in meinem Herzen ist es wie damals.
Es hat sich überhaupt nicht geändert seit dem Tag, an dem ich es sagte.
Yeah... Lalala... Da bist immer noch nur du, wie immer.
Yeah... Lalala... Deshalb sehe ich nicht ein, warum ich es oft sagen muss.

Ich habe es dir gesagt, erinnerst du dich noch? Ich habe es getan,
als ich das Wort Liebe zum allerersten Mal aussprach.
Egal wie lange es her ist, in meinem Herzen ist es wie damals.
Es hat sich überhaupt nicht geändert seit dem Tag, an dem ich es sagte.
Yeah... Lalala... Da bist immer noch nur du, wie immer.
Yeah... Lalala... Deshalb sehe ich nicht ein, warum ich es oft sagen muss.