Текст и перевод песни ป้าง นครินทร์ - กระดกลิ้น

กระดกลิ้น

เธอขอ ให้ฉันพูดอีกทีได้ไหม
ทั้งที่เพิ่งบอกรักเธอไป
บอกไปแล้วตั้งกี่ที
เธอก็รู้
ฉันนั้นพูด ร.เรือไม่ชัด
กระดกลิ้นก็ไม่ค่อยถนัด
มันทำให้ฉันอึดอัดใจ

วันเกิดเธอเพิ่งพูดไป
วันวาเลนไทน์ก็บอกซ้ำ
แล้ววันนี้เธอก็ยังถาม ว่าพูดคำนั้นอีกได้ไหม

บอกกับเธอไปแล้วยังจำ ฉันเคยทำ
ที่เอ่ยคำรักครั้งแรกเลย
ช่างนานแค่ไหน ในใจเหมือนดังเคย
ไม่เปลี่ยนแปลงไปเลย จากวันที่ฉันบอก
เย้... ลัลล้า... มีแต่เธออยู่เหมือนเคย
เย้... ลัลล้า... ก็เลยไม่เห็นต้องพูดบ่อยๆ

จริงๆแล้ว
ที่ฉันพูด ร.เรือไม่ชัด
ต้องแกล้งทำเป็น ไม่ค่อยถนัด
กลัวเธอจะเห็นว่าขัดใจ

วันเกิดเธอเพิ่งพูดไป
วันวาเลนไทน์ก็บอกซ้ำ
แล้ววันนี้เธอก็ยังถาม ว่าพูดคำนั้นอีกได้ไหม

บอกกับเธอไปแล้วยังจำ ฉันเคยทำ
ที่เอ่ยคำรักครั้งแรกเลย
ช่างนานแค่ไหนในใจ เหมือนดังเคย
ไม่เปลี่ยนแปลงไปเลย จากวันที่ฉันบอก
เย้... ลัลล้า... มีแต่เธออยู่เหมือนเคย
เย้... ลัลล้า... ก็เลยไม่เห็นต้องพูดบ่อยๆ

บอกกับเธอไปแล้วยังจำ ฉันเคยทำ
ที่เอ่ยคำรักครั้งแรกเลย
ช่างนานแค่ไหนในใจ เหมือนดังเคย
ไม่เปลี่ยนแปลงไปเลย จากวันที่ฉันบอก
เย้... ลัลล้า... มีแต่เธออยู่เหมือนเคย
เย้... ลัลล้า... ก็เลยไม่เห็นต้องพูดบ่อยๆ

Rolling My Tongue

You ask me to say it again
Even though I just told you I love you
I've said it so many times
You know it
I can't pronounce the English "R"
And I'm not very good at rolling my tongue
It makes me feel frustrated

I said it on your birthday
And I repeated it on Valentine's Day
And now you're asking me again if I can say those words

I've told you before, do you remember what I did
The first time I told you I loved you
No matter how long ago, my heart feels the same
It hasn't changed since the day I told you
Yay... Lalala... It's still just you
Yay... Lalala... So I don't see why I need to say it often

Actually
The reason I can't pronounce the English "R"
Is because I'm pretending I'm not very good at it
I'm afraid you'll see that it's not true

I said it on your birthday
And I repeated it on Valentine's Day
And now you're asking me again if I can say those words

I've told you before, do you remember what I did
The first time I told you I loved you
No matter how long ago, my heart feels the same
It hasn't changed since the day I told you
Yay... Lalala... It's still just you
Yay... Lalala... So I don't see why I need to say it often

I've told you before, do you remember what I did
The first time I told you I loved you
No matter how long ago, my heart feels the same
It hasn't changed since the day I told you
Yay... Lalala... It's still just you
Yay... Lalala... So I don't see why I need to say it often