Текст и перевод песни ป้าง นครินทร์ - กระดกลิ้น

กระดกลิ้น

เธอขอ ให้ฉันพูดอีกทีได้ไหม
ทั้งที่เพิ่งบอกรักเธอไป
บอกไปแล้วตั้งกี่ที
เธอก็รู้
ฉันนั้นพูด ร.เรือไม่ชัด
กระดกลิ้นก็ไม่ค่อยถนัด
มันทำให้ฉันอึดอัดใจ

วันเกิดเธอเพิ่งพูดไป
วันวาเลนไทน์ก็บอกซ้ำ
แล้ววันนี้เธอก็ยังถาม ว่าพูดคำนั้นอีกได้ไหม

บอกกับเธอไปแล้วยังจำ ฉันเคยทำ
ที่เอ่ยคำรักครั้งแรกเลย
ช่างนานแค่ไหน ในใจเหมือนดังเคย
ไม่เปลี่ยนแปลงไปเลย จากวันที่ฉันบอก
เย้... ลัลล้า... มีแต่เธออยู่เหมือนเคย
เย้... ลัลล้า... ก็เลยไม่เห็นต้องพูดบ่อยๆ

จริงๆแล้ว
ที่ฉันพูด ร.เรือไม่ชัด
ต้องแกล้งทำเป็น ไม่ค่อยถนัด
กลัวเธอจะเห็นว่าขัดใจ

วันเกิดเธอเพิ่งพูดไป
วันวาเลนไทน์ก็บอกซ้ำ
แล้ววันนี้เธอก็ยังถาม ว่าพูดคำนั้นอีกได้ไหม

บอกกับเธอไปแล้วยังจำ ฉันเคยทำ
ที่เอ่ยคำรักครั้งแรกเลย
ช่างนานแค่ไหนในใจ เหมือนดังเคย
ไม่เปลี่ยนแปลงไปเลย จากวันที่ฉันบอก
เย้... ลัลล้า... มีแต่เธออยู่เหมือนเคย
เย้... ลัลล้า... ก็เลยไม่เห็นต้องพูดบ่อยๆ

บอกกับเธอไปแล้วยังจำ ฉันเคยทำ
ที่เอ่ยคำรักครั้งแรกเลย
ช่างนานแค่ไหนในใจ เหมือนดังเคย
ไม่เปลี่ยนแปลงไปเลย จากวันที่ฉันบอก
เย้... ลัลล้า... มีแต่เธออยู่เหมือนเคย
เย้... ลัลล้า... ก็เลยไม่เห็นต้องพูดบ่อยๆ

L'articulation

Tu me demandes de le répéter encore une fois, n'est-ce pas ?
Alors que je viens de te dire que je t'aime.
Je te l'ai déjà dit tant de fois.
Tu sais bien.
J'ai du mal à prononcer le "R".
Je ne suis pas très doué pour articuler.
Cela me met mal à l'aise.

Je te l'ai dit pour ton anniversaire.
Je te l'ai répété à la Saint-Valentin.
Et aujourd'hui tu me demandes encore de dire ces mots ?

Tu te souviens de ce que j'ai fait quand je t'ai dit "je t'aime" pour la première fois ?
Il y a si longtemps, mais dans mon cœur, c'est comme si c'était hier.
Rien n'a changé depuis ce jour.
C'est toujours toi qui compte.
Je suis heureux, je suis joyeux, c'est toi qui compte.
Je suis heureux, je suis joyeux, je n'ai donc pas besoin de le répéter souvent.

En vérité,
j'ai du mal à prononcer le "R".
Je fais exprès de faire comme si j'étais maladroit.
J'ai peur que tu sois contrariée.

Je te l'ai dit pour ton anniversaire.
Je te l'ai répété à la Saint-Valentin.
Et aujourd'hui tu me demandes encore de dire ces mots ?

Tu te souviens de ce que j'ai fait quand je t'ai dit "je t'aime" pour la première fois ?
Il y a si longtemps, mais dans mon cœur, c'est comme si c'était hier.
Rien n'a changé depuis ce jour.
C'est toujours toi qui compte.
Je suis heureux, je suis joyeux, c'est toi qui compte.
Je suis heureux, je suis joyeux, je n'ai donc pas besoin de le répéter souvent.

Tu te souviens de ce que j'ai fait quand je t'ai dit "je t'aime" pour la première fois ?
Il y a si longtemps, mais dans mon cœur, c'est comme si c'était hier.
Rien n'a changé depuis ce jour.
C'est toujours toi qui compte.
Je suis heureux, je suis joyeux, c'est toi qui compte.
Je suis heureux, je suis joyeux, je n'ai donc pas besoin de le répéter souvent.