Текст и перевод песни ป้าง นครินทร์ - กระดกลิ้น

กระดกลิ้น

เธอขอ ให้ฉันพูดอีกทีได้ไหม
ทั้งที่เพิ่งบอกรักเธอไป
บอกไปแล้วตั้งกี่ที
เธอก็รู้
ฉันนั้นพูด ร.เรือไม่ชัด
กระดกลิ้นก็ไม่ค่อยถนัด
มันทำให้ฉันอึดอัดใจ

วันเกิดเธอเพิ่งพูดไป
วันวาเลนไทน์ก็บอกซ้ำ
แล้ววันนี้เธอก็ยังถาม ว่าพูดคำนั้นอีกได้ไหม

บอกกับเธอไปแล้วยังจำ ฉันเคยทำ
ที่เอ่ยคำรักครั้งแรกเลย
ช่างนานแค่ไหน ในใจเหมือนดังเคย
ไม่เปลี่ยนแปลงไปเลย จากวันที่ฉันบอก
เย้... ลัลล้า... มีแต่เธออยู่เหมือนเคย
เย้... ลัลล้า... ก็เลยไม่เห็นต้องพูดบ่อยๆ

จริงๆแล้ว
ที่ฉันพูด ร.เรือไม่ชัด
ต้องแกล้งทำเป็น ไม่ค่อยถนัด
กลัวเธอจะเห็นว่าขัดใจ

วันเกิดเธอเพิ่งพูดไป
วันวาเลนไทน์ก็บอกซ้ำ
แล้ววันนี้เธอก็ยังถาม ว่าพูดคำนั้นอีกได้ไหม

บอกกับเธอไปแล้วยังจำ ฉันเคยทำ
ที่เอ่ยคำรักครั้งแรกเลย
ช่างนานแค่ไหนในใจ เหมือนดังเคย
ไม่เปลี่ยนแปลงไปเลย จากวันที่ฉันบอก
เย้... ลัลล้า... มีแต่เธออยู่เหมือนเคย
เย้... ลัลล้า... ก็เลยไม่เห็นต้องพูดบ่อยๆ

บอกกับเธอไปแล้วยังจำ ฉันเคยทำ
ที่เอ่ยคำรักครั้งแรกเลย
ช่างนานแค่ไหนในใจ เหมือนดังเคย
ไม่เปลี่ยนแปลงไปเลย จากวันที่ฉันบอก
เย้... ลัลล้า... มีแต่เธออยู่เหมือนเคย
เย้... ลัลล้า... ก็เลยไม่เห็นต้องพูดบ่อยๆ

Скороговорка

Ты просишь меня сказать это ещё раз,
Хотя я только что признался тебе в любви.
Сколько раз я уже говорил,
Ты же знаешь,
Я не выговариваю букву "р",
И скороговорки мне не даются.
Это так меня смущает.

Я говорил это в твой день рождения,
Повторял на День святого Валентина,
И сегодня ты опять спрашиваешь, могу ли я сказать это ещё раз?

Я же тебе говорил, помнишь, я сделал это,
Когда признался тебе в любви в первый раз.
Сколько бы времени ни прошло, в моём сердце всё так же,
Ничего не изменилось с того дня, как я сказал эти слова.
Эй... Ля-ля-ля... Только ты у меня, как и прежде,
Эй... Ля-ля-ля... Поэтому не нужно говорить это слишком часто.

На самом деле,
Я не то чтобы не выговариваю "р",
Я просто притворяюсь, что у меня не очень хорошо получается.
Боюсь, тебе это не понравится.

Я говорил это в твой день рождения,
Повторял на День святого Валентина,
И сегодня ты опять спрашиваешь, могу ли я сказать это ещё раз?

Я же тебе говорил, помнишь, я сделал это,
Когда признался тебе в любви в первый раз.
Сколько бы времени ни прошло, в моём сердце всё так же,
Ничего не изменилось с того дня, как я сказал эти слова.
Эй... Ля-ля-ля... Только ты у меня, как и прежде,
Эй... Ля-ля-ля... Поэтому не нужно говорить это слишком часто.

Я же тебе говорил, помнишь, я сделал это,
Когда признался тебе в любви в первый раз.
Сколько бы времени ни прошло, в моём сердце всё так же,
Ничего не изменилось с того дня, как я сказал эти слова.
Эй... Ля-ля-ля... Только ты у меня, как и прежде,
Эй... Ля-ля-ля... Поэтому не нужно говорить это слишком часто.