ขบวนสุดท้าย - ป้าง นครินทร์ перевод на немецкий

ขบวนสุดท้าย

เหงา ที่มาเฝ้ายืนรอ
ท้อ ที่ต้องเสียเวลา
จะมาไหมเฝ้าคอยรถไฟ
เที่ยวสุดท้าย
หวิวหวิว กลัวจะสายเกินไป
คล้ายคล้าย ว่าจะไม่ทันการณ์
ผ่านชีวิตที่ควรถึงวัน
ต้องเดินทาง
ยังหวั่นใจ

แต่ขบวนสุดท้าย
ไม่เคยมี
ชานชลาแห่งนี้ไม่มีวันสาย
หากคืนนี้ไม่มีรถไฟ
ขอให้รอขบวนใหม่มา
ถึงเวลารุ่งเช้า

ช้า ที่ตัดสินใจรอ
ท้อ เป็นเรื่องธรรมดา
แต่มันคุ้มค่าพอถ้าใจ
ไม่ผิดหวัง
ชัดชัด ว่าจะเลือกทางใด
ไหนไหน ก็จะต้องเดินทาง
หากจุดหมายแน่นอนเหมือนดัง
ตั้งใจไว้
คงไม่ช้า

ขบวนสุดท้าย
ไม่เคยมี
ชานชลาแห่งนี้ไม่มีวันสาย
หากคืนนี้ไม่มีรถไฟ
ขอให้รอขบวนใหม่มา
ถึงเวลารุ่งเช้า

การเดินทางต่อไปครั้งนี้
มีความหมายเท่าชีวิตเรา
มีขบวนใหม่มาทุกเช้า
ทุกใจเราจริงจริงคอยไป
ไม่ช้าเกิน

แต่ขบวนสุดท้าย
ไม่เคยมี
ชานชลาแห่งนี้ไม่มีวันสาย
หากคืนนี้ไม่มีรถไฟ
ขอให้รอขบวนใหม่มา
ถึงเวลารุ่งเช้า

ขบวนสุดท้าย
ไม่เคยมี
ชานชลาแห่งนี้ไม่มีวันสาย
หากคืนนี้ไม่มีรถไฟ
ขอให้รอขบวนใหม่มา
ถึงเวลารุ่งเช้า

Der letzte Zug

Einsam, hier stehend und wartend,
entmutigt, Zeit zu verlieren.
Wirst du kommen, ich warte auf den Zug,
die letzte Fahrt.
Mir wird bang, dass es zu spät sein könnte,
es scheint, als ob ich es nicht rechtzeitig schaffe.
Ich habe ein Leben gelebt, in dem der Tag kommen sollte,
an dem ich reisen muss.
Ich bin immer noch besorgt.

Aber den letzten Zug,
gibt es nie.
An diesem Bahnsteig ist es nie zu spät.
Wenn heute Nacht kein Zug kommt,
warte auf den neuen Zug, der kommt.
Bis zum Morgengrauen.

Langsam, mit der Entscheidung zu warten,
entmutigt, das ist normal.
Aber es lohnt sich, wenn mein Herz
nicht enttäuscht wird.
Es ist klar, welchen Weg ich wählen werde,
ohnehin muss ich reisen.
Wenn das Ziel so sicher ist, wie ich es
mir vorgenommen habe,
wird es nicht lange dauern.

Den letzten Zug,
gibt es nie.
An diesem Bahnsteig ist es nie zu spät.
Wenn heute Nacht kein Zug kommt,
warte auf den neuen Zug, der kommt,
bis zum Morgengrauen.

Diese nächste Reise
ist so bedeutsam wie unser Leben.
Jeden Morgen kommt ein neuer Zug,
warte geduldig, mein Herz.
Es ist nicht zu spät.

Aber den letzten Zug,
gibt es nie.
An diesem Bahnsteig ist es nie zu spät.
Wenn heute Nacht kein Zug kommt,
warte auf den neuen Zug, der kommt,
bis zum Morgengrauen.

Den letzten Zug,
gibt es nie.
An diesem Bahnsteig ist es nie zu spät.
Wenn heute Nacht kein Zug kommt,
warte auf den neuen Zug, der kommt,
bis zum Morgengrauen.