Текст и перевод песни ป้าง นครินทร์ - ขบวนสุดท้าย

ขบวนสุดท้าย

เหงา ที่มาเฝ้ายืนรอ
ท้อ ที่ต้องเสียเวลา
จะมาไหมเฝ้าคอยรถไฟ
เที่ยวสุดท้าย
หวิวหวิว กลัวจะสายเกินไป
คล้ายคล้าย ว่าจะไม่ทันการณ์
ผ่านชีวิตที่ควรถึงวัน
ต้องเดินทาง
ยังหวั่นใจ

แต่ขบวนสุดท้าย
ไม่เคยมี
ชานชลาแห่งนี้ไม่มีวันสาย
หากคืนนี้ไม่มีรถไฟ
ขอให้รอขบวนใหม่มา
ถึงเวลารุ่งเช้า

ช้า ที่ตัดสินใจรอ
ท้อ เป็นเรื่องธรรมดา
แต่มันคุ้มค่าพอถ้าใจ
ไม่ผิดหวัง
ชัดชัด ว่าจะเลือกทางใด
ไหนไหน ก็จะต้องเดินทาง
หากจุดหมายแน่นอนเหมือนดัง
ตั้งใจไว้
คงไม่ช้า

ขบวนสุดท้าย
ไม่เคยมี
ชานชลาแห่งนี้ไม่มีวันสาย
หากคืนนี้ไม่มีรถไฟ
ขอให้รอขบวนใหม่มา
ถึงเวลารุ่งเช้า

การเดินทางต่อไปครั้งนี้
มีความหมายเท่าชีวิตเรา
มีขบวนใหม่มาทุกเช้า
ทุกใจเราจริงจริงคอยไป
ไม่ช้าเกิน

แต่ขบวนสุดท้าย
ไม่เคยมี
ชานชลาแห่งนี้ไม่มีวันสาย
หากคืนนี้ไม่มีรถไฟ
ขอให้รอขบวนใหม่มา
ถึงเวลารุ่งเช้า

ขบวนสุดท้าย
ไม่เคยมี
ชานชลาแห่งนี้ไม่มีวันสาย
หากคืนนี้ไม่มีรถไฟ
ขอให้รอขบวนใหม่มา
ถึงเวลารุ่งเช้า

Le dernier train

Je suis triste de rester debout ici et d'attendre
Je suis découragé de perdre mon temps
Viendras-tu ou devrai-je attendre le train
Le dernier train
Je suis un peu effrayé que ce soit trop tard
J'ai l'impression que je vais manquer mon train
Je suis arrivé au point de ma vie
Où je dois partir
J'ai encore peur

Mais il n'y a pas de dernier train
Jamais
Il n'est jamais trop tard sur ce quai
S'il n'y a pas de train ce soir
Attendons le prochain train
Quand le matin arrivera

J'ai tardé à prendre la décision d'attendre
Le découragement est normal
Mais ça vaut le coup si mon cœur
N'est pas déçu
Il est clair que je choisis le bon chemin
Quoi qu'il arrive, je devrai partir
Si ma destination est aussi sûre que
Mon intention
Je ne serai pas en retard

Le dernier train
N'existe pas
Il n'est jamais trop tard sur ce quai
S'il n'y a pas de train ce soir
Attendons le prochain train
Quand le matin arrivera

Ce prochain voyage
A autant de sens que ma vie
Il y a un nouveau train chaque matin
Tous nos cœurs attendent vraiment
Ce n'est pas trop tard

Mais il n'y a pas de dernier train
Jamais
Il n'est jamais trop tard sur ce quai
S'il n'y a pas de train ce soir
Attendons le prochain train
Quand le matin arrivera

Le dernier train
N'existe pas
Il n'est jamais trop tard sur ce quai
S'il n'y a pas de train ce soir
Attendons le prochain train
Quand le matin arrivera