Текст и перевод песни ป้าง นครินทร์ - คนหน้าใหม่

คนหน้าใหม่

ฉันไม่รู้ว่ามีคนหน้าใหม่
คราวนี้ไม่เหมือนคนไหน
เห็นไหมใครๆ
ก็รักใครๆก็ชม
อีกคนกลายเป็นคนหน้าเก่า
แอบเฉาไม่ค่อยสดใส
และแล้วใครๆ
ก็ร้องเรียกความนิยม
หากสักวันฉันต้องจากไป
เธอคงไม่เดือดร้อน
อะไรสักหน่อย
ใจเธอเฝ้าคอยดู
อีกคนที่มาใหม่
คนใหม่มาคนเก่าต้องไป
ไม่พ้นแน่ๆ
เธอเปลี่ยนใจไป
จากฉันคงจะแก้ไม่ได้
ฉันก็เข้าใจอยู่แล้ว
ไม่มีทางเหมือนเดิม
การเปลี่ยนแปลง
เป็นสิ่งแน่นอนก็รู้แล้วนี่
ฉันจะเตรียมใจเผื่อไว้
เรื่องอย่างนี้ไม่ง่าย
อย่าประมาทใจตัวเอง
ฉันต้องยอมรับมัน
พยายามเตือนตัวเองให้ดี
ถ้ารักและชอบคนนี้
ต้องพร้อมจะไป
หากไม่มีใครชื่นชม
หากสักวันฉันต้องจากไป
เธอคงไม่เดือดร้อน
อะไรสักหน่อย
ใจเธอเฝ้าคอยดู
อีกคนที่มาใหม่
คนใหม่มาคนเก่าต้องไป
ไม่พ้นแน่ๆ
เธอเปลี่ยนใจไป
จากฉันคงจะแก้ไม่ได้
ฉันก็เข้าใจอยู่แล้ว
ไม่มีทางเหมือนเดิม
การเปลี่ยนแปลง
เป็นสิ่งแน่นอนก็รู้แล้วนี่
ฉันจะเตรียมใจเผื่อไว้
เรื่องอย่างนี้ไม่ง่าย
อย่าประมาทใจตัวเอง
ฉันต้องยอมรับมัน
หากสักวันฉันต้องจากไป
เธอคงไม่เดือดร้อน
อะไรสักหน่อย
ใจเธอเฝ้าคอย
ดูอีกคนที่มาใหม่
คนใหม่มาคนเก่าต้องไป
ไม่พ้นแน่ๆ
เธอเปลี่ยนใจไป
จากฉันคงจะแก้ไม่ได้
ฉันก็เข้าใจอยู่แล้ว
ไม่มีทางเหมือนเดิม
การเปลี่ยนแปลง
เป็นสิ่งแน่นอนก็รู้แล้วนี่
ฉันจะเตรียมใจเผื่อไว้
เรื่องอย่างนี้ไม่ง่าย
อย่าประมาทใจตัวเอง
ฉันต้องยอมรับมัน

New Face

I didn't know there was a new face
This time it's not like anyone else
See how everyone
loves anyone and everyone
Another one becomes an old face
Secretly wilting, not very bright
And then everyone
cries out for popularity
If one day I must depart
You probably won't be bothered
Not in the least
Your heart is waiting to see
Another new person come along
When a new one comes, the old one must go
It's inevitable
You'll change your mind
From me, it probably can't be helped
I understand anyway
There's no way it will be the same
Change
Is a certainty, I know that now
I'll prepare myself just in case
This kind of thing isn't easy
Don't take your heart for granted
I must accept it
Try to remind myself for the best
If you love and like this person
Be ready to let go
If no one admires you
If one day I must depart
You probably won't be bothered
Not in the least
Your heart is waiting to see
Another new person come along
When a new one comes, the old one must go
It's inevitable
You'll change your mind
From me, it probably can't be helped
I understand anyway
There's no way it will be the same
Change
Is a certainty, I know that now
I'll prepare myself just in case
This kind of thing isn't easy
Don't take your heart for granted
I must accept it
If one day I must depart
You probably won't be bothered
Not in the least
Your heart is waiting
To see another new person come along
When a new one comes, the old one must go
It's inevitable
You'll change your mind
From me, it probably can't be helped
I understand anyway
There's no way it will be the same
Change
Is a certainty, I know that now
I'll prepare myself just in case
This kind of thing isn't easy
Don't take your heart for granted
I must accept it