คบไม่ได้ - ป้าง นครินทร์ перевод на немецкий

คบไม่ได้

ฉันจะทำยังไง ในสัญญา
เคยตกลงไว้ด้วยกัน ลองคบกันดู
ฉันคิดว่าคงทำได้ ไม่เสียใจ
หากว่าเราไม่เข้ากัน ยังคบกันอยู่

แล้ววันผ่านไป หมดเลยหมดใจไปรักเธอ
พร้อมกันที่เธอ รู้แล้วว่าฉันยังไม่ใช่
ขอเป็นอย่างเดิม เธอทวงคำนั้นที่พูดไป
ได้ไหม ยังเป็นเพื่อนกันเสมอ

เจ็บขนาดนี้ คงจะไม่ไหว
ทำตามไม่ได้ ที่บอกไว้ในสัญญา
อาจจะหลบหายไป ไม่ต้องตามหา
ขอเวลาให้ฉัน ตอนนี้ยังคบกันไม่ได้

ขอโทษเธอจริง ๆ ฉันเสียใจ
ที่ทำอย่างคำไม่ได้ จงยกโทษเถิด

ฉันมันผิดเอง หมดเลยหมดใจไปรักเธอ
พร้อมกันที่เธอ รู้แล้วว่าฉันยังไม่ใช่
ขอเป็นอย่างเดิม เธอทวงคำนั้นที่พูดไป
ได้ไหม ยังเป็นเพื่อนกันเสมอ

เจ็บขนาดนี้ คงจะไม่ไหว
ทำตามไม่ได้ ที่บอกไว้ในสัญญา
อาจจะหลบหายไป ไม่ต้องตามหา
ขอเวลาให้ฉัน ตอนนี้ยังคบกันไม่ได้

คงจะมีวันหวนคืนมา
กาลเวลาคงช่วยบรรเทาความช้ำ (ฮืม เฮ้เฮ)
พยายามเป็นเหมือนคนเดิม
พออะไรมันเริ่มจะดี เธอกลับมา
เจอหน้ากัน เหมือนเคย

เจ็บขนาดนี้ คงจะไม่ไหว
ทำตามไม่ได้ ที่บอกไว้ในสัญญา
อาจจะหลบหายไป ไม่ต้องตามหา
ขอเวลาให้ฉัน ตอนนี้ยังคบกันไม่ได้

Ich kann nicht mit dir befreundet sein

Was soll ich tun wegen unserer Abmachung?
Wir hatten vereinbart, es miteinander zu versuchen.
Ich dachte, ich könnte das schaffen, ohne es zu bereuen,
Dass wir Freunde bleiben, falls es zwischen uns nicht passt.

Dann verging die Zeit, und ich verliebte mich mit ganzem Herzen in dich.
Gleichzeitig merktest du, dass ich doch nicht der Richtige für dich bin.
Du willst, dass es wie früher ist, du erinnerst mich an mein Wort.
„Können wir nicht trotzdem Freunde sein?“, fragst du.

Mit diesem Schmerz halte ich es wohl nicht aus.
Ich kann nicht tun, was wir in der Abmachung vereinbart haben.
Vielleicht tauche ich unter, such nicht nach mir.
Gib mir Zeit, im Moment kann ich nicht mit dir befreundet sein.

Es tut mir wirklich leid für dich, ich bedauere es,
Dass ich mein Wort nicht halten kann, bitte verzeih mir.

Es ist meine Schuld, ich verliebte mich mit ganzem Herzen in dich.
Gleichzeitig merktest du, dass ich doch nicht der Richtige für dich bin.
Du willst, dass es wie früher ist, du erinnerst mich an mein Wort.
„Können wir nicht trotzdem Freunde sein?“, fragst du.

Mit diesem Schmerz halte ich es wohl nicht aus.
Ich kann nicht tun, was wir in der Abmachung vereinbart haben.
Vielleicht tauche ich unter, such nicht nach mir.
Gib mir Zeit, im Moment kann ich nicht mit dir befreundet sein.

Es wird wohl ein Tag kommen, an dem es wieder geht.
Die Zeit wird den Schmerz wohl lindern (Hmm, hey hey).
Ich versuche, wieder der Alte zu sein.
Gerade als es anfängt, besser zu werden, kommst du zurück.
Wir sehen uns, wie früher.

Mit diesem Schmerz halte ich es wohl nicht aus.
Ich kann nicht tun, was wir in der Abmachung vereinbart haben.
Vielleicht tauche ich unter, such nicht nach mir.
Gib mir Zeit, im Moment kann ich nicht mit dir befreundet sein.