Текст и перевод песни ป้าง นครินทร์ - ฉันอยู่คนเดียวได้

ฉันอยู่คนเดียวได้

ใครเขา ก็คงรู้ ฉันคงดูไม่ใส่ใจ
ไม่ชอบจริงจังกับใคร อยากตามใจตัวฉันเอง
ไม่เหงา ไม่อยากซึ้ง ถึงคนเดียวก็อยู่ได้
ฉันบ้าทำงานจะตาย แบ่งเวลาไปให้ใครคงไม่พอ

แต่ไม่รู้เป็นเพราะอะไร ถ้าได้ดูหนังรักดีๆ
พอถึงฉาก บอกรักกันทุกที ฉันต้องร้องไห้

น้ำตาก็ไหล ไม่เข้าใจสักที
จะมัวมาซึ้งอะไร มาเศร้าทำไมหนอเรา
หรือใจดวงนี้มันต้องการรักใคร
ที่แท้ส่วนลึกในใจมันเหงาเหลือเกิน

ตบตา คนอื่นไป ลึกในใจมันสุดเหงา
ที่บ้าทำงานถึงเช้า เพื่อคลายเหงาเท่านั้นเอง
ไปไหน ก็อมทุกข์ เที่ยวคนเดียวสนุกตาย
ท้องฟ้ามันงามแค่ไหน แต่ไม่มีคนรู้ใจมาร่วมมอง

พอมานั่งดูหนังคนเดียว ถ้าได้เจอหนังรักดีๆ
พอถึงฉาก บอกรักกันทุกที ฉันก็ร้องไห้

น้ำตาก็ไหล ไม่เข้าใจสักที
จะมัวมาซึ้งอะไร มาเศร้าทำไมหนอเรา
หรือใจดวงนี้มันต้องการรักใคร
ที่แท้ส่วนลึกในใจมันเหงาเหลือเกิน

น้ำตาก็ไหล ไม่เข้าใจสักที
จะมัวมาซึ้งอะไร มาเศร้าทำไมหนอเรา
หรือใจดวงนี้มันต้องการรักใคร
ที่แท้ส่วนลึกในใจมันเหงาเหลือเกิน

น้ำตาก็ไหล ไม่เข้าใจสักที
จะมัวมาซึ้งอะไร มาเศร้าทำไมหนอเรา
หรือใจดวงนี้มันต้องการรักใคร
ที่แท้ส่วนลึกในใจมันเหงาเหลือเกิน

Je peux être seul

Tout le monde sait que je n'ai pas l'air de m'en soucier
Je ne veux pas être sérieux avec qui que ce soit, je veux faire ce que je veux
Je ne suis pas triste, je ne veux pas être ému, je peux vivre seul
Je suis fou de travail, je n'ai pas assez de temps pour quelqu'un d'autre

Mais je ne sais pas pourquoi, quand je vois un bon film d'amour
Quand il y a une scène d'amour, à chaque fois, je dois pleurer

Mes larmes coulent, je ne comprends pas
Pourquoi suis-je si ému, pourquoi suis-je si triste ?
Ou peut-être que mon cœur a besoin d'aimer quelqu'un ?
Au fond de mon cœur, je suis tellement seul

Je fais semblant devant les autres, mais au fond de moi, je suis tellement seul
Je travaille jusqu'au petit matin pour oublier ma solitude
J'ai toujours le cœur lourd quand je vais quelque part, c'est amusant de voyager seul
Le ciel est si beau, mais il n'y a personne pour le regarder avec moi

Quand je regarde un film seul, si je trouve un bon film d'amour
Quand il y a une scène d'amour, à chaque fois, je pleure

Mes larmes coulent, je ne comprends pas
Pourquoi suis-je si ému, pourquoi suis-je si triste ?
Ou peut-être que mon cœur a besoin d'aimer quelqu'un ?
Au fond de mon cœur, je suis tellement seul

Mes larmes coulent, je ne comprends pas
Pourquoi suis-je si ému, pourquoi suis-je si triste ?
Ou peut-être que mon cœur a besoin d'aimer quelqu'un ?
Au fond de mon cœur, je suis tellement seul

Mes larmes coulent, je ne comprends pas
Pourquoi suis-je si ému, pourquoi suis-je si triste ?
Ou peut-être que mon cœur a besoin d'aimer quelqu'un ?
Au fond de mon cœur, je suis tellement seul