Текст и перевод песни ป้าง นครินทร์ - ซ้ำ

ซ้ำ

คนเรามีมือ มีเอว มีคาง มีดวงตา
มีขา มีคอ มีแขน เรียงกันมา
เรารู้ว่ามีหลายอย่าง

ทำไมเวลาเธอทำ มันโดนเป็นประจำ
เจ็บช้ำยังไง ก็ซ้ำเติมลงไป
กับดวงใจ อยู่ดวงเดียว
พอแล้ว กับใจนี้
เปลี่ยนที่บ้างได้ไหม
ไปเจ็บที่ขาที่แขน
ไปปวดที่ตรงอื่นแทน ได้หรือเปล่า

แต่เธอก็ยังจะ
ซ้ำ ซ้ำ ซ้ำ ซ้ำ เติมลงไป
ให้ ช้ำ ช้ำ ช้ำ ใจดวงนี้
ยิ่งมากครั้ง ก็ยิ่งช้ำ ยิ่งคูณทวี
บาดแผลในหัวใจ ลึกลงทุกที
มันคงไม่มีวันหาย

ทำไมเวลาเธอทำ มันโดนเป็นประจำ
เจ็บช้ำยังไง ก็ซ้ำเติมลงไป
กับดวงใจ อยู่ดวงเดียว
พอแล้ว กับใจนี้
เปลี่ยนที่บ้างได้ไหม
ไปเจ็บที่ขาที่แขน
ไปปวดที่ตรงอื่นแทน ได้หรือเปล่า

แต่เธอก็ยังจะ
ซ้ำ ซ้ำ ซ้ำ ซ้ำ เติมลงไป
ให้ ช้ำ ช้ำ ช้ำ ใจดวงนี้
ยิ่งมากครั้ง ก็ยิ่งช้ำ ยิ่งคูณทวี
บาดแผลในหัวใจ ลึกลงทุกที
มันคงไม่มีวันหาย

คนเรามีมือ มีเอว มีคาง มีดวงตา
มีขา มีคอ มีแขน เรียงกันมา
เธอไม่น่าทำอยู่ที่เดียว

แต่เธอก็ยังจะ
ซ้ำ ซ้ำ ซ้ำ ซ้ำ เติมลงไป
ให้ ช้ำ ช้ำ ช้ำ ใจดวงนี้
ยิ่งมากครั้ง ก็ยิ่งช้ำ ยิ่งคูณทวี
บาดแผลในหัวใจ ลึกลงทุกที
มันคงไม่มีวันหาย

Repeat

We humans have hands, a waist, a chin, and eyes.
We have legs, a neck, and arms, all lined up.
We know that there are many things.

Why do you always hurt me the same way?
You keep adding to my pain, no matter how much it hurts.
My heart, just one heart.
Enough with this heart.
Can you change it up a bit?
Go ahead and hurt my legs and arms.
Can you feel pain somewhere else instead?

But you still keep on
Repeating, repeating, repeating, adding to it.
To make this heart hurt, hurt, hurt.
The more times it happens, the more pain, it just multiplies.
The wound in my heart gets deeper and deeper.
It will never heal.

Why do you always hurt me the same way?
You keep adding to my pain, no matter how much it hurts.
My heart, just one heart.
Enough with this heart.
Can you change it up a bit?
Go ahead and hurt my legs and arms.
Can you feel pain somewhere else instead?

But you still keep on
Repeating, repeating, repeating, adding to it.
To make this heart hurt, hurt, hurt.
The more times it happens, the more pain, it just multiplies.
The wound in my heart gets deeper and deeper.
It will never heal.

We humans have hands, a waist, a chin, and eyes.
We have legs, a neck, and arms, all lined up.
You shouldn't keep hurting the same place.

But you still keep on
Repeating, repeating, repeating, adding to it.
To make this heart hurt, hurt, hurt.
The more times it happens, the more pain, it just multiplies.
The wound in my heart gets deeper and deeper.
It will never heal.