Текст и перевод песни ป้าง นครินทร์ - ซ้ำ

ซ้ำ

คนเรามีมือ มีเอว มีคาง มีดวงตา
มีขา มีคอ มีแขน เรียงกันมา
เรารู้ว่ามีหลายอย่าง

ทำไมเวลาเธอทำ มันโดนเป็นประจำ
เจ็บช้ำยังไง ก็ซ้ำเติมลงไป
กับดวงใจ อยู่ดวงเดียว
พอแล้ว กับใจนี้
เปลี่ยนที่บ้างได้ไหม
ไปเจ็บที่ขาที่แขน
ไปปวดที่ตรงอื่นแทน ได้หรือเปล่า

แต่เธอก็ยังจะ
ซ้ำ ซ้ำ ซ้ำ ซ้ำ เติมลงไป
ให้ ช้ำ ช้ำ ช้ำ ใจดวงนี้
ยิ่งมากครั้ง ก็ยิ่งช้ำ ยิ่งคูณทวี
บาดแผลในหัวใจ ลึกลงทุกที
มันคงไม่มีวันหาย

ทำไมเวลาเธอทำ มันโดนเป็นประจำ
เจ็บช้ำยังไง ก็ซ้ำเติมลงไป
กับดวงใจ อยู่ดวงเดียว
พอแล้ว กับใจนี้
เปลี่ยนที่บ้างได้ไหม
ไปเจ็บที่ขาที่แขน
ไปปวดที่ตรงอื่นแทน ได้หรือเปล่า

แต่เธอก็ยังจะ
ซ้ำ ซ้ำ ซ้ำ ซ้ำ เติมลงไป
ให้ ช้ำ ช้ำ ช้ำ ใจดวงนี้
ยิ่งมากครั้ง ก็ยิ่งช้ำ ยิ่งคูณทวี
บาดแผลในหัวใจ ลึกลงทุกที
มันคงไม่มีวันหาย

คนเรามีมือ มีเอว มีคาง มีดวงตา
มีขา มีคอ มีแขน เรียงกันมา
เธอไม่น่าทำอยู่ที่เดียว

แต่เธอก็ยังจะ
ซ้ำ ซ้ำ ซ้ำ ซ้ำ เติมลงไป
ให้ ช้ำ ช้ำ ช้ำ ใจดวงนี้
ยิ่งมากครั้ง ก็ยิ่งช้ำ ยิ่งคูณทวี
บาดแผลในหัวใจ ลึกลงทุกที
มันคงไม่มีวันหาย

Encore

Les gens ont des mains, une taille, un menton, des yeux
Des jambes, un cou, des bras, rangés en ligne
Nous savons qu'il y a beaucoup de choses

Pourquoi quand tu le fais, ça me touche tout le temps
Quelle que soit la douleur, tu la rajoutes
A mon cœur, il n'y en a qu'un seul
Assez avec ce cœur
Peux-tu changer d'endroit
Aller faire mal aux jambes et aux bras
Aller faire mal à autre chose à la place, c'est possible ?

Mais tu vas continuer à
Ajouter, ajouter, ajouter, ajouter
A faire mal, mal, mal, à ce cœur
Plus il y en a, plus ça fait mal, ça se multiplie
Les blessures dans mon cœur s'approfondissent de plus en plus
Elles ne guériront jamais

Pourquoi quand tu le fais, ça me touche tout le temps
Quelle que soit la douleur, tu la rajoutes
A mon cœur, il n'y en a qu'un seul
Assez avec ce cœur
Peux-tu changer d'endroit
Aller faire mal aux jambes et aux bras
Aller faire mal à autre chose à la place, c'est possible ?

Mais tu vas continuer à
Ajouter, ajouter, ajouter, ajouter
A faire mal, mal, mal, à ce cœur
Plus il y en a, plus ça fait mal, ça se multiplie
Les blessures dans mon cœur s'approfondissent de plus en plus
Elles ne guériront jamais

Les gens ont des mains, une taille, un menton, des yeux
Des jambes, un cou, des bras, rangés en ligne
Tu ne devrais pas faire ça au même endroit

Mais tu vas continuer à
Ajouter, ajouter, ajouter, ajouter
A faire mal, mal, mal, à ce cœur
Plus il y en a, plus ça fait mal, ça se multiplie
Les blessures dans mon cœur s'approfondissent de plus en plus
Elles ne guériront jamais