Текст и перевод песни ป้าง นครินทร์ - ซ้ำ

ซ้ำ

คนเรามีมือ มีเอว มีคาง มีดวงตา
มีขา มีคอ มีแขน เรียงกันมา
เรารู้ว่ามีหลายอย่าง

ทำไมเวลาเธอทำ มันโดนเป็นประจำ
เจ็บช้ำยังไง ก็ซ้ำเติมลงไป
กับดวงใจ อยู่ดวงเดียว
พอแล้ว กับใจนี้
เปลี่ยนที่บ้างได้ไหม
ไปเจ็บที่ขาที่แขน
ไปปวดที่ตรงอื่นแทน ได้หรือเปล่า

แต่เธอก็ยังจะ
ซ้ำ ซ้ำ ซ้ำ ซ้ำ เติมลงไป
ให้ ช้ำ ช้ำ ช้ำ ใจดวงนี้
ยิ่งมากครั้ง ก็ยิ่งช้ำ ยิ่งคูณทวี
บาดแผลในหัวใจ ลึกลงทุกที
มันคงไม่มีวันหาย

ทำไมเวลาเธอทำ มันโดนเป็นประจำ
เจ็บช้ำยังไง ก็ซ้ำเติมลงไป
กับดวงใจ อยู่ดวงเดียว
พอแล้ว กับใจนี้
เปลี่ยนที่บ้างได้ไหม
ไปเจ็บที่ขาที่แขน
ไปปวดที่ตรงอื่นแทน ได้หรือเปล่า

แต่เธอก็ยังจะ
ซ้ำ ซ้ำ ซ้ำ ซ้ำ เติมลงไป
ให้ ช้ำ ช้ำ ช้ำ ใจดวงนี้
ยิ่งมากครั้ง ก็ยิ่งช้ำ ยิ่งคูณทวี
บาดแผลในหัวใจ ลึกลงทุกที
มันคงไม่มีวันหาย

คนเรามีมือ มีเอว มีคาง มีดวงตา
มีขา มีคอ มีแขน เรียงกันมา
เธอไม่น่าทำอยู่ที่เดียว

แต่เธอก็ยังจะ
ซ้ำ ซ้ำ ซ้ำ ซ้ำ เติมลงไป
ให้ ช้ำ ช้ำ ช้ำ ใจดวงนี้
ยิ่งมากครั้ง ก็ยิ่งช้ำ ยิ่งคูณทวี
บาดแผลในหัวใจ ลึกลงทุกที
มันคงไม่มีวันหาย

Снова и снова

У людей есть руки, талия, подбородок, глаза,
Ноги, шея, руки – всё на своих местах.
Мы знаем, что у нас много всего,

Но почему, когда ты делаешь мне больно, это всегда одно и то же?
Как бы ни было больно, ты продолжаешь ранить меня снова и снова,
Ранишь мое сердце, единственное, что у меня есть.
Хватит, с меня довольно!
Может, попробуешь что-то другое?
Ударь меня по ноге, по руке,
Сделай больно где-нибудь еще, а?

Но ты продолжаешь
Ранить меня снова, снова, снова и снова,
Причиняя боль, боль, боль моему сердцу.
Чем больше раз ты это делаешь, тем больнее, боль умножается.
Раны в моем сердце становятся все глубже.
Кажется, они никогда не заживут.

Но почему, когда ты делаешь мне больно, это всегда одно и то же?
Как бы ни было больно, ты продолжаешь ранить меня снова и снова,
Ранишь мое сердце, единственное, что у меня есть.
Хватит, с меня довольно!
Может, попробуешь что-то другое?
Ударь меня по ноге, по руке,
Сделай больно где-нибудь еще, а?

Но ты продолжаешь
Ранить меня снова, снова, снова и снова,
Причиняя боль, боль, боль моему сердцу.
Чем больше раз ты это делаешь, тем больнее, боль умножается.
Раны в моем сердце становятся все глубже.
Кажется, они никогда не заживут.

У людей есть руки, талия, подбородок, глаза,
Ноги, шея, руки – всё на своих местах.
Неужели ты не можешь выбрать другое место?

Но ты продолжаешь
Ранить меня снова, снова, снова и снова,
Причиняя боль, боль, боль моему сердцу.
Чем больше раз ты это делаешь, тем больнее, боль умножается.
Раны в моем сердце становятся все глубже.
Кажется, они никогда не заживут.