ปมด้อยของฉัน - ป้าง นครินทร์ перевод на немецкий

ปมด้อยของฉัน

รู้ไหมว่าฉันรักเธอมาก
และก็แน่ใจว่าเป็นเธอใช่คนนี้
รู้ไหมว่าเป็นเพราะอะไร เธอมีดีอยู่ที่ตรงไหน
จึงได้รักเธอเหลือเกิน

เพราะว่าฉันเองเคยมีความลับบางอย่าง
มันก็ยังเคยเป็นปมด้อยในใจ
ได้แต่ปิดบังกลัวใครๆ จะรู้

แล้ววันนึงเธอมาพบความจริง
เธอก็ยังยืนยันว่าไม่เป็นไร
บอกว่ารับเรื่องของฉันได้ เธอไม่แคร์
รู้ไหมคนดี นี่คือเหตุผลที่ทำให้ฉันรักเธอ

ทุกๆ ครั้งที่ฉันใกล้เธอ
เหมือนว่าฉันมีค่าขึ้นมาทุกที
ทุกทีที่เธอ มีเธอเข้าใจ

เพราะว่าฉันเองเคยมีความลับบางอย่าง
มันก็ยังเคยเป็นปมด้อยในใจ
ได้แต่ปิดบังกลัวใครๆ จะรู้

แล้ววันนึงเธอมาพบความจริง
เธอก็ยังยืนยันว่าไม่เป็นไร
บอกว่ารับเรื่องของฉันได้ เธอไม่แคร์
รู้ไหมคนดี นี่คือเหตุผลที่ทำให้ฉันรักเธอ

ขอบคุณที่เข้าใจ ขอบคุณที่รับได้
ฉันซาบซึ้งเหลือเกิน และฉันขอให้จำเอาไว้
จะรักเธอจนหมดใจ
ถ้าหากอยากจะฝากชีวิตไว้กับใคร
ไม่มีคนๆ ไหนนอกจากเธอ

รู้ใช่ไหมว่ารักเธอมาก
และก็แน่ใจว่าเป็นเธอใช่คนนี้
รู้ใช่ไหมเป็นเพราะอะไร เธอมีดีอยู่ที่ตรงไหน
จึงได้รักเธอมากอย่างนี้

Mein Minderwertigkeitskomplex

Weißt du, dass ich dich sehr liebe
und ich bin mir sicher, dass du es bist, genau diese Person?
Weißt du, warum? Was ist so gut an dir?
Dass ich dich so sehr liebe.

Weil ich selbst ein Geheimnis hatte,
es war immer noch ein Minderwertigkeitskomplex in meinem Herzen.
Ich habe es nur versteckt, aus Angst, dass es jemand erfährt.

Und eines Tages hast du die Wahrheit entdeckt,
und du hast immer noch versichert, dass es in Ordnung ist.
Du hast gesagt, du akzeptierst meine Sache, es ist dir egal.
Weißt du, meine Liebe, das ist der Grund, warum ich dich liebe.

Jedes Mal, wenn ich dir nahe bin,
fühle ich mich jedes Mal wertvoller.
Jedes Mal, wenn du, wenn ich dich habe, die mich versteht.

Weil ich selbst ein Geheimnis hatte,
es war immer noch ein Minderwertigkeitskomplex in meinem Herzen.
Ich habe es nur versteckt, aus Angst, dass es jemand erfährt.

Und eines Tages hast du die Wahrheit entdeckt,
und du hast immer noch versichert, dass es in Ordnung ist.
Du hast gesagt, du akzeptierst meine Sache, es ist dir egal.
Weißt du, meine Liebe, das ist der Grund, warum ich dich liebe.

Danke, dass du mich verstehst, danke, dass du es akzeptierst.
Ich bin so dankbar, und ich bitte dich, dich daran zu erinnern.
Ich werde dich von ganzem Herzen lieben.
Wenn ich mein Leben jemandem anvertrauen möchte,
gibt es niemanden außer dir.

Du weißt, dass ich dich sehr liebe,
und ich bin mir sicher, dass du es bist, genau diese Person.
Du weißt doch, warum, was so gut an dir ist?
Dass ich dich so sehr liebe.