Текст и перевод песни ป้าง นครินทร์ - ประตู - Live Version

ประตู - Live Version

หลายวันก่อน

เคยมีดอกไม้ดอกใหญ่

ส่งให้เธอตั้งแต่วันที่เจอ

จนวันนี้มันโรยรา

เห็นเธอซึมรอคอย
ดอกไม้ดอกใหม่

ที่ไม่มาไม่ยอมพูดจา
ยังมองหายังคอยอยู่

เสียเวลานั่งรอเก้อ

เธอทำไมต้องคอย

ถามตัวเองให้ดีหน่อย

อย่าคอยเลยเธอ

เพียงแง้มบานประตูเธอ
ไม่รู้หรือไง
มีสวนและดอกไม้รอ
ให้เธอไปชม
ดอกไม้สำหรับเธอเพียง
จะคิดดอมดม
เธอเก็บมันได้เอง

เพียงแง้มบานประตูเธอ
ไม่รู้หรือไง

มีสวนและดอกไม้รอ
ให้เธอไปชม
ดอกไม้สำหรับเธอ
เพียงจะคิดดอมดม
เธอเก็บมันได้เอง

รู้หรือเปล่า

บางทีเธอเหงานานนาน

มันไม่ดี

เปิดตัวซะทีวันพรุ่งนี้คงดีกว่า

เห็นเธอซึมรอคอย
ดอกไม้ดอกใหม่

ที่ไม่มาไม่ยอมพูดจา
ยังมองหายังคอยอยู่

เสียเวลานั่งรอเก้อ
เธอทำไมต้องคอย

ถามตัวเองให้ดีหน่อยอย่า
คอยเลยเธอ

เพียงแง้มบานประตูเธอ
ไม่รู้หรือไง
มีสวนและดอกไม้รอ
ให้เธอไปชม
ดอกไม้สำหรับเธอเพียง
จะคิดดอมดม
เธอเก็บมันได้เอง

เพียงแง้มบานประตูเธอ

ไม่รู้หรือไง
มีสวนและดอกไม้รอ
ให้เธอไปชม

ดอกไม้สำหรับเธอเพียง
จะคิดดอมดม
เธอเก็บมันได้เอง

La Porte - Version Live

Il y a quelques jours

Je t’avais offert une grande fleur

Dès le jour où je t’ai rencontrée

Aujourd’hui, elle est fanée

Je te vois triste, tu attends
Une nouvelle fleur

Qui ne vient pas, qui ne se montre pas
Tu continues à la chercher, à l’attendre

Tu perds ton temps à attendre en vain

Pourquoi tu attends ?

Demande-toi bien

N’attends plus, ma chérie

Il suffit d’ouvrir un peu la porte
Ne le sais-tu pas ?
Un jardin et des fleurs t’attendent
Pour que tu les admires
Des fleurs pour toi seule
Que tu veux sentir
Tu peux les cueillir toi-même

Il suffit d’ouvrir un peu la porte
Ne le sais-tu pas ?

Un jardin et des fleurs t’attendent
Pour que tu les admires
Des fleurs pour toi
Que tu veux sentir
Tu peux les cueillir toi-même

Le sais-tu ?

Parfois, tu es triste depuis longtemps

Ce n’est pas bien

Fais un pas vers moi, demain sera mieux

Je te vois triste, tu attends
Une nouvelle fleur

Qui ne vient pas, qui ne se montre pas
Tu continues à la chercher, à l’attendre

Tu perds ton temps à attendre en vain
Pourquoi tu attends ?

Demande-toi bien, n’
attends plus, ma chérie

Il suffit d’ouvrir un peu la porte
Ne le sais-tu pas ?
Un jardin et des fleurs t’attendent
Pour que tu les admires
Des fleurs pour toi seule
Que tu veux sentir
Tu peux les cueillir toi-même

Il suffit d’ouvrir un peu la porte

Ne le sais-tu pas ?
Un jardin et des fleurs t’attendent
Pour que tu les admires

Des fleurs pour toi seule
Que tu veux sentir
Tu peux les cueillir toi-même