ผู้ชายร้องไห้ - ป้าง นครินทร์ перевод на немецкий

ผู้ชายร้องไห้

เกือบจะลืม เด็กที่เคยขี้แย
เด็กคนนั้นเคยแพ้
เพราะโดนรังแก
ได้แต่นั่งร้องไห้
ก็ผ่านไปแล้ว
จากเด็กกลายเป็นผู้ใหญ่
ต่อไปนี้เรื่องไหน
หัวใจผู้ชายไม่ยอมเสียน้ำตา
มันก็นาน
อาการร้องไห้ทำอย่างไร
เกือบจะจำไม่ได้
ถ้าไม่เจอใครอย่างเธอ
สิ่งที่เธอทำไป
ให้ฉันนึกได้อีกครั้ง
อีกครั้ง คราวนี้
ผู้ชายร้องไห้
น่าอายที่ฟูมฟายขนาดนั้น
ช้ำใจแค่ไหนกัน
ฉันถึงเสียน้ำตามากมายอย่างนี้
เธอคงรู้ดี เธอรู้ดี
อย่าน่ะเธอ
อย่ามาเวทนา
ไม่ได้คิดเอาไว้
ให้ใครต้องมาเมตตาฉันกว่าเก่า
ไม่เคยนึกเลย
เธอจะเห็นเราเป็นแบบนี้
มันเป็นภาพที่ดู
ไม่ค่อยจะดีใช่ไหม
เป็นภาพผู้ชาย
สะอึกสะอื้นเจียนตายแบบนี้
แบบนี้ แบบนี้
ผู้ชายร้องไห้
น่าอายที่ฟูมฟายขนาดนั้น
ช้ำใจแค่ไหนกัน
ฉันถึงเสียน้ำตามากมายอย่างนี้
ขอให้รู้ว่าผู้ชายส่วนใหญ่
ไม่ต้องการให้ใครเห็นเขามีน้ำตา
ฉันก็เหมือนเหมือนผู้ชายทั่วไป
แต่คราวนี้หมดความอดทนจะฝืน
ทนไม่ไหว
ผู้ชายร้องไห้
น่าอายที่ฟูมฟายขนาดนั้น
ช้ำใจแค่ไหนกัน
ฉันถึงเสียน้ำตามากมายอย่างนี้
มีเธอผู้เดียว ที่รู้ดี

Ein weinender Mann

Fast hätte ich den Jungen vergessen, der immer weinte,
diesen Jungen, der immer verlor,
weil er schikaniert wurde,
und nur dasaß und weinte.
Aber das ist vorbei.
Aus dem Jungen wurde ein Mann,
und von nun an, egal was passiert,
wird das Herz eines Mannes keine Tränen mehr vergießen.
Es ist lange her,
wie es sich anfühlt zu weinen,
ich hätte es fast vergessen,
wenn ich dich nicht getroffen hätte.
Was du getan hast,
hat mich daran erinnert,
noch einmal, dieses Mal.
Ein weinender Mann,
es ist peinlich, so zu schluchzen.
Wie sehr muss mein Herz schmerzen,
dass ich so viele Tränen vergieße?
Du weißt es sicher, du weißt es genau.
Nein, du,
hab kein Mitleid mit mir.
Ich hatte nicht vor,
dass mich jemand mehr bemitleidet als zuvor.
Ich hätte nie gedacht,
dass du mich so sehen würdest.
Es ist ein Bild, das
nicht sehr gut aussieht, nicht wahr?
Das Bild eines Mannes,
der schluchzt, als würde er sterben.
So, so.
Ein weinender Mann,
es ist peinlich, so zu schluchzen.
Wie sehr muss mein Herz schmerzen,
dass ich so viele Tränen vergieße?
Du sollst wissen, dass die meisten Männer
nicht wollen, dass jemand sie weinen sieht.
Ich bin wie die meisten Männer,
aber dieses Mal habe ich keine Geduld mehr, es zu ertragen,
ich kann es nicht ertragen.
Ein weinender Mann,
es ist peinlich, so zu schluchzen.
Wie sehr muss mein Herz schmerzen,
dass ich so viele Tränen vergieße?
Nur du allein weißt es genau.