Текст и перевод песни ป้าง นครินทร์ - สัตว์ร้ายในตัวฉัน

สัตว์ร้ายในตัวฉัน

ขอทีอย่าเลย
อย่าทำอย่างนั้น
สัตว์ร้ายในตัว
ฉันนอนอยู่
เงียบหน่อย
อย่าดังอย่ามาส่งเสียง
อย่าไปปลุกมันไม่ได้ขู่
กว่าจะกล่อมให้นอน
มันช่างยากเย็น
หากไอ้ตัวเหลือเดน
มันลุกขึ้นมา
มันเลวสิ้นดี
เป็นตัวขี้โกง
มันลุ่มหลง
มันวู่วามมันต่ำเกิน
ใจมันด้านชา
มันอิจฉาเป็น
ตัวมันเหม็น
มันเห็นแก่ตัว
ฉันกลัว
โดนมันฆ่าซักวัน
หาทาง
จะกำจัดมันกี่ครั้ง
แต่มันก็ยังไม่ยอมไป
ได้เพียง
กล่อมมันให้นอนหลับใหล
ป้องกันเอาไว้
ไม่ให้ตื่น
กว่าจะกล่อมให้นอน
มันช่างยากเย็น
หากไอ้ตัวเหลือเดน
มันลุกขึ้นมา
มันเลวสิ้นดี
เป็นตัวขี้โกง
มันลุ่มหลง
มันวู่วามมันต่ำเกิน
ใจมันด้านชา
มันอิจฉาเป็น
ตัวมันเหม็น
มันเห็นแก่ตัว
ฉันกลัวโดนมันฆ่าซักวัน
มันเลวสิ้นดี
เป็นตัวขี้โกง
มันลุ่มหลง
มันวู่วามมันต่ำเกิน
ใจมันด้านชา
มันอิจฉาเป็น
ตัวมันเหม็น
มันเห็นแก่ตัว
ฉันกลัวโดนมันฆ่าซักวัน
มันเลวสิ้นดี
เป็นตัวขี้โกง
มันลุ่มหลง
มันวู่วามมันต่ำเกิน
ใจมันด้านชา
มันอิจฉาเป็น
ตัวมันเหม็น
มันเห็นแก่ตัว
ฉันกลัวโดนมันฆ่าซักวัน

Зверь внутри меня

Прошу тебя, не надо,
Не делай этого.
Зверь внутри меня
Спит.
Тише,
Не шуми, не издавай звуков.
Не буди его, ради бога.
Уж очень трудно
Его усыпить.
Если этот отброс
Проснется,
Он все испортит.
Он обманщик,
Он одержим,
Он импульсивен и низок.
Его сердце холодно,
Он завистлив,
Он отвратителен.
Он эгоистичен.
Я боюсь,
Что он убьет меня однажды.
Я ищу способ
Избавиться от него,
Но он не уходит.
Я могу лишь
Усыпить его.
Предотвратить
Его пробуждение.
Уж очень трудно
Его усыпить.
Если этот отброс
Проснется,
Он все испортит.
Он обманщик,
Он одержим,
Он импульсивен и низок.
Его сердце холодно,
Он завистлив,
Он отвратителен.
Он эгоистичен.
Я боюсь, что он убьет меня однажды.
Он все испортит.
Он обманщик,
Он одержим,
Он импульсивен и низок.
Его сердце холодно,
Он завистлив,
Он отвратителен.
Он эгоистичен.
Я боюсь, что он убьет меня однажды.
Он все испортит.
Он обманщик,
Он одержим,
Он импульсивен и низок.
Его сердце холодно,
Он завистлив,
Он отвратителен.
Он эгоистичен.
Я боюсь, что он убьет меня однажды.