อากาศ - ป้าง นครินทร์ перевод на немецкий

อากาศ

เธอเห็นว่าเป็นฉัน หรือเธอไม่เห็นมันอยู่เลย
บางครั้งละเลย เหมือนดังว่าไม่เคยมีตัวตน
ขอร้องเธอมองฉันที นี่คือสิ่งที่มี มีจิตใจ

อย่าทำแบบนี้เลย แบบนี้เลย เหมือนฉันไม่เคยมีความหมาย
เธอไม่เคยสนใจไม่เคยเห็น ก็เป็นแค่เพียงอากาศ แค่ลมที่พัดไม่มีตัวตน

ในบางครั้งต้องเคลื่อนไหว เรียกร้องให้เธอสนใจกลายเป็นสายลม
ไปพัดเธอ ไปพัดใจ เธอบอกว่าเย็นสบายแต่ไม่เคยมองเห็น

อย่าทำแบบนี้เลย แบบนี้เลย เหมือนฉันไม่เคยมีความหมาย
เธอไม่เคยสนใจไม่เคยเห็น ก็เป็นแค่เพียงอากาศ แค่ลมที่พัดไม่มีตัวตน

ต้องให้ฉันเต้นแร้งเต้นกาหรือบ้าบอ เพื่อขอให้เธอมองมา
ให้เธอรู้ว่าฉันยังมีคุณค่า เหลียวหันมามองกันสักครั้ง

อย่าทำแบบนี้เลย แบบนี้เลย เหมือนฉันไม่เคยมีความหมาย
เธอไม่เคยสนใจไม่เคยเห็น ก็เป็นแค่เพียงอากาศ แค่ลมที่พัดไม่มีตัวตน

Luft

Siehst du mich, oder siehst du mich gar nicht?
Manchmal ignorierst du mich, als hätte ich nie existiert.
Ich bitte dich, sieh mich an. Das hier hat Gefühle, hat ein Herz.

Mach das bitte nicht so, nicht so, als hätte ich nie etwas bedeutet.
Du interessierst dich nie, siehst mich nie. Bin nur Luft. Nur der Wind, der weht, ohne Gestalt.

Manchmal muss ich mich bewegen, um deine Aufmerksamkeit zu erregen, werde zum Windhauch.
Um dich anzuhauchen, dein Herz zu berühren. Du sagst, es ist angenehm kühl, aber siehst mich niemals.

Mach das bitte nicht so, nicht so, als hätte ich nie etwas bedeutet.
Du interessierst dich nie, siehst mich nie. Bin nur Luft. Nur der Wind, der weht, ohne Gestalt.

Muss ich einen wilden Tanz aufführen oder verrückt spielen, nur damit du hersiehst?
Damit du weißt, dass ich auch etwas wert bin. Dreh dich um und sieh mich an, wenigstens einmal.

Mach das bitte nicht so, nicht so, als hätte ich nie etwas bedeutet.
Du interessierst dich nie, siehst mich nie. Bin nur Luft. Nur der Wind, der weht, ohne Gestalt.