อากาศ - ป้าง นครินทร์ перевод на французский

อากาศ

เธอเห็นว่าเป็นฉัน หรือเธอไม่เห็นมันอยู่เลย
บางครั้งละเลย เหมือนดังว่าไม่เคยมีตัวตน
ขอร้องเธอมองฉันที นี่คือสิ่งที่มี มีจิตใจ

อย่าทำแบบนี้เลย แบบนี้เลย เหมือนฉันไม่เคยมีความหมาย
เธอไม่เคยสนใจไม่เคยเห็น ก็เป็นแค่เพียงอากาศ แค่ลมที่พัดไม่มีตัวตน

ในบางครั้งต้องเคลื่อนไหว เรียกร้องให้เธอสนใจกลายเป็นสายลม
ไปพัดเธอ ไปพัดใจ เธอบอกว่าเย็นสบายแต่ไม่เคยมองเห็น

อย่าทำแบบนี้เลย แบบนี้เลย เหมือนฉันไม่เคยมีความหมาย
เธอไม่เคยสนใจไม่เคยเห็น ก็เป็นแค่เพียงอากาศ แค่ลมที่พัดไม่มีตัวตน

ต้องให้ฉันเต้นแร้งเต้นกาหรือบ้าบอ เพื่อขอให้เธอมองมา
ให้เธอรู้ว่าฉันยังมีคุณค่า เหลียวหันมามองกันสักครั้ง

อย่าทำแบบนี้เลย แบบนี้เลย เหมือนฉันไม่เคยมีความหมาย
เธอไม่เคยสนใจไม่เคยเห็น ก็เป็นแค่เพียงอากาศ แค่ลมที่พัดไม่มีตัวตน

L'air

Tu vois que c'est moi ou ne le vois-tu pas du tout ?
Parfois tu me négliges, comme si je n'existais pas.
S'il te plaît, regarde-moi, j'ai un cœur, une âme.

Ne fais pas ça, comme si je n'avais jamais eu d'importance.
Tu ne t'intéresses jamais, ne me vois jamais, je suis juste de l'air, un vent qui souffle sans forme.

Parfois, je dois bouger, te demander de t'intéresser, devenir une brise.
Je te souffle dessus, je souffle sur ton cœur, tu dis que c'est frais et agréable, mais tu ne me vois jamais.

Ne fais pas ça, comme si je n'avais jamais eu d'importance.
Tu ne t'intéresses jamais, ne me vois jamais, je suis juste de l'air, un vent qui souffle sans forme.

Dois-je me démener, faire des folies pour que tu me regardes ?
Pour que tu saches que j'ai de la valeur, tourne-toi vers moi, regarde-moi une fois.

Ne fais pas ça, comme si je n'avais jamais eu d'importance.
Tu ne t'intéresses jamais, ne me vois jamais, je suis juste de l'air, un vent qui souffle sans forme.