Текст и перевод песни ป้าง นครินทร์ - อากาศ

อากาศ

เธอเห็นว่าเป็นฉัน หรือเธอไม่เห็นมันอยู่เลย
บางครั้งละเลย เหมือนดังว่าไม่เคยมีตัวตน
ขอร้องเธอมองฉันที นี่คือสิ่งที่มี มีจิตใจ

อย่าทำแบบนี้เลย แบบนี้เลย เหมือนฉันไม่เคยมีความหมาย
เธอไม่เคยสนใจไม่เคยเห็น ก็เป็นแค่เพียงอากาศ แค่ลมที่พัดไม่มีตัวตน

ในบางครั้งต้องเคลื่อนไหว เรียกร้องให้เธอสนใจกลายเป็นสายลม
ไปพัดเธอ ไปพัดใจ เธอบอกว่าเย็นสบายแต่ไม่เคยมองเห็น

อย่าทำแบบนี้เลย แบบนี้เลย เหมือนฉันไม่เคยมีความหมาย
เธอไม่เคยสนใจไม่เคยเห็น ก็เป็นแค่เพียงอากาศ แค่ลมที่พัดไม่มีตัวตน

ต้องให้ฉันเต้นแร้งเต้นกาหรือบ้าบอ เพื่อขอให้เธอมองมา
ให้เธอรู้ว่าฉันยังมีคุณค่า เหลียวหันมามองกันสักครั้ง

อย่าทำแบบนี้เลย แบบนี้เลย เหมือนฉันไม่เคยมีความหมาย
เธอไม่เคยสนใจไม่เคยเห็น ก็เป็นแค่เพียงอากาศ แค่ลมที่พัดไม่มีตัวตน

Воздух

Ты видишь во мне человека или совсем не замечаешь?
Иногда пренебрегаешь, словно меня и вовсе нет.
Прошу, взгляни на меня, я ведь существую, у меня есть чувства.

Не делай так, прошу, не делай так, словно я ничего не значу.
Ты не обращаешь на меня внимания, не видишь меня, я всего лишь воздух, просто ветер, несуществующий.

Иногда мне приходится шевелиться, чтобы привлечь твое внимание, превращаясь в ветерок.
Обдуваю тебя, обдуваю твою душу, ты говоришь, что тебе приятно и прохладно, но не видишь меня.

Не делай так, прошу, не делай так, словно я ничего не значу.
Ты не обращаешь на меня внимания, не видишь меня, я всего лишь воздух, просто ветер, несуществующий.

Мне что, нужно плясать и кривляться, чтобы ты обратила на меня внимание?
Чтобы ты поняла, что я чего-то стою, оглянулась на меня хоть раз?

Не делай так, прошу, не делай так, словно я ничего не значу.
Ты не обращаешь на меня внимания, не видишь меня, я всего лишь воздух, просто ветер, несуществующий.