เล็กน้อยที่ยิ่งใหญ่ - ป้าง นครินทร์ перевод на немецкий

เล็กน้อยที่ยิ่งใหญ่

ถ้าฉันรักเธอ หมดทั้งหัวใจ
จะทำอย่างไรให้เธอได้รู้คุณค่า
ฉันเอง คนธรรมดา
ไม่มีปัญญา แสดงว่ารักมีค่าขนาดไหน

คงจะทำได้ก็แค่โทรหาบางที
เอาดอกไม้ดอกนี้ไปฝาก เพลงรักที่ให้ฟัง
บางวันคิดถึงก็เขียนกลอนให้เธอบ้าง เท่านั้นเอง

เล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันทำ... จะสำคัญได้ไหม
ถ้าหากทำให้เธอ ด้วยใจที่ยิ่งใหญ่
แม้เพียงแค่นี้ แต่ยังมีที่เธอไม่เห็นภายในใจ
มันมีพลังทำได้มากมาย เพื่อเธอ
มากเกินกว่าที่เธอจะรู้ได้

ถึงมันน้อยเกิน แต่ถ้าฉันทำให้เธอไปชั่วชีวิต
เธอคิดว่ามันมีค่าไหม

คงจะทำได้ก็แค่โทรหาบางที
เอาดอกไม้ดอกนี้ไปฝาก เพลงรักที่ให้ฟัง
บางวันคิดถึงก็เขียนกลอนให้เธอบ้าง เท่านั้นเอง

เล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันทำ... จะสำคัญได้ไหม
ถ้าหากทำให้เธอ ด้วยใจที่ยิ่งใหญ่
แม้เพียงแค่นี้ แต่ยังมีที่เธอไม่เห็นภายในใจ
มันมีพลังทำได้มากมาย เพื่อเธอ
มากเกินกว่าที่เธอจะรู้ได้

Alright, okay
Alright, allright

เคยทำอะไรให้เธอ คงจะดูน้อยไป
แล้วเธอจะเชื่อฉันไหม ว่าฉันให้ได้มากกว่า
หัวใจมันยิ่งใหญ่ ทำอะไรได้อีกมากหนักหนา
รักเธอไม่น้อยไป ลองดูกันดีๆ
มันยังมีพลังความจริงใจ
มันยังมีมากมาย ให้เธอตลอดมา

เล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันทำ... จะสำคัญได้ไหม
ถ้าหากทำให้เธอ ด้วยใจที่ยิ่งใหญ่
แม้เพียงแค่นี้ แต่ยังมีที่เธอไม่เห็นภายในใจ
มันมีพลังทำได้มากมาย เพื่อเธอ
มากเกินกว่าที่เธอจะรู้ได้

Alright, okay
Alright, alright
Alright, okay
Alright, alright

Kleine Dinge, die groß sind

Wenn ich dich liebe, mit meinem ganzen Herzen,
wie kann ich dich dessen Wert erkennen lassen?
Ich bin nur ein gewöhnlicher Mensch,
habe nicht die Mittel zu zeigen, wie wertvoll meine Liebe ist.

Ich kann dich wohl nur manchmal anrufen,
dir diese Blume bringen, dir Liebeslieder vorspielen.
An manchen Tagen, wenn ich dich vermisse, schreibe ich dir vielleicht ein Gedicht, das ist alles.

Diese kleinen Dinge, die ich tue... können sie wichtig sein?
Wenn ich sie für dich tue, mit einem großen Herzen?
Auch wenn es nur das ist, gibt es noch etwas in meinem Herzen, das du nicht siehst.
Es hat die Kraft, so viel für dich zu tun.
Mehr als du ahnen kannst.

Auch wenn es zu wenig erscheint, aber wenn ich es mein ganzes Leben lang für dich tue,
denkst du, es hat dann einen Wert?

Ich kann dich wohl nur manchmal anrufen,
dir diese Blume bringen, dir Liebeslieder vorspielen.
An manchen Tagen, wenn ich dich vermisse, schreibe ich dir vielleicht ein Gedicht, das ist alles.

Diese kleinen Dinge, die ich tue... können sie wichtig sein?
Wenn ich sie für dich tue, mit einem großen Herzen?
Auch wenn es nur das ist, gibt es noch etwas in meinem Herzen, das du nicht siehst.
Es hat die Kraft, so viel für dich zu tun.
Mehr als du ahnen kannst.

Alright, okay
Alright, allright

Was ich bisher für dich getan habe, mag wenig erscheinen.
Aber wirst du mir glauben, dass ich dir mehr geben kann?
Mein Herz ist groß, es kann so viel mehr tun.
Meine Liebe zu dir ist nicht gering, schau nur genau hin.
Da ist noch die Kraft der Aufrichtigkeit.
Da ist noch so viel mehr, immer für dich da.

Diese kleinen Dinge, die ich tue... können sie wichtig sein?
Wenn ich sie für dich tue, mit einem großen Herzen?
Auch wenn es nur das ist, gibt es noch etwas in meinem Herzen, das du nicht siehst.
Es hat die Kraft, so viel für dich zu tun.
Mehr als du ahnen kannst.

Alright, okay
Alright, alright
Alright, okay
Alright, alright