Текст и перевод песни ป้าง นครินทร์ - เล็กน้อยที่ยิ่งใหญ่

เล็กน้อยที่ยิ่งใหญ่

ถ้าฉันรักเธอ หมดทั้งหัวใจ
จะทำอย่างไรให้เธอได้รู้คุณค่า
ฉันเอง คนธรรมดา
ไม่มีปัญญา แสดงว่ารักมีค่าขนาดไหน

คงจะทำได้ก็แค่โทรหาบางที
เอาดอกไม้ดอกนี้ไปฝาก เพลงรักที่ให้ฟัง
บางวันคิดถึงก็เขียนกลอนให้เธอบ้าง เท่านั้นเอง

เล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันทำ... จะสำคัญได้ไหม
ถ้าหากทำให้เธอ ด้วยใจที่ยิ่งใหญ่
แม้เพียงแค่นี้ แต่ยังมีที่เธอไม่เห็นภายในใจ
มันมีพลังทำได้มากมาย เพื่อเธอ
มากเกินกว่าที่เธอจะรู้ได้

ถึงมันน้อยเกิน แต่ถ้าฉันทำให้เธอไปชั่วชีวิต
เธอคิดว่ามันมีค่าไหม

คงจะทำได้ก็แค่โทรหาบางที
เอาดอกไม้ดอกนี้ไปฝาก เพลงรักที่ให้ฟัง
บางวันคิดถึงก็เขียนกลอนให้เธอบ้าง เท่านั้นเอง

เล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันทำ... จะสำคัญได้ไหม
ถ้าหากทำให้เธอ ด้วยใจที่ยิ่งใหญ่
แม้เพียงแค่นี้ แต่ยังมีที่เธอไม่เห็นภายในใจ
มันมีพลังทำได้มากมาย เพื่อเธอ
มากเกินกว่าที่เธอจะรู้ได้

Alright, okay
Alright, allright

เคยทำอะไรให้เธอ คงจะดูน้อยไป
แล้วเธอจะเชื่อฉันไหม ว่าฉันให้ได้มากกว่า
หัวใจมันยิ่งใหญ่ ทำอะไรได้อีกมากหนักหนา
รักเธอไม่น้อยไป ลองดูกันดีๆ
มันยังมีพลังความจริงใจ
มันยังมีมากมาย ให้เธอตลอดมา

เล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันทำ... จะสำคัญได้ไหม
ถ้าหากทำให้เธอ ด้วยใจที่ยิ่งใหญ่
แม้เพียงแค่นี้ แต่ยังมีที่เธอไม่เห็นภายในใจ
มันมีพลังทำได้มากมาย เพื่อเธอ
มากเกินกว่าที่เธอจะรู้ได้

Alright, okay
Alright, alright
Alright, okay
Alright, alright

Something Little, Something Big

If I love you with all my heart
How can I show you that you're precious
I'm just an ordinary man
I don't know how to express how much my love is worth

I guess all I can do is call you sometimes
Bring you a flower, play you a love song
If I miss you, I'll write you a poem, that's all

The little things I do... Will they matter at all
If I do them for you with all my heart
Even though it's just this, there's still something you haven't seen in my heart
It's got the power to do so much for you
Way more than you could ever know

Even though it's so little, if I do it for you my whole life
Do you think it will be worth it

I guess all I can do is call you sometimes
Bring you a flower, play you a love song
If I miss you, I'll write you a poem, that's all

The little things I do... Will they matter at all
If I do them for you with all my heart
Even though it's just this, there's still something you haven't seen in my heart
It's got the power to do so much for you
Way more than you could ever know

Alright, okay
Alright, alright

Whatever I've done for you, it probably seems like nothing
Will you believe me when I say I can give you so much more
My heart is so big, it can do so many great things
I love you, just as much, but give me a chance
I've got a real feeling of loyalty
I'll continue to give you all I've got

The little things I do... Will they matter at all
If I do them for you with all my heart
Even though it's just this, there's still something you haven't seen in my heart
It's got the power to do so much for you
Way more than you could ever know

Alright, okay
Alright, alright
Alright, okay
Alright, alright