Текст и перевод песни ป้าง นครินทร์ - เล็กน้อยที่ยิ่งใหญ่

เล็กน้อยที่ยิ่งใหญ่

ถ้าฉันรักเธอ หมดทั้งหัวใจ
จะทำอย่างไรให้เธอได้รู้คุณค่า
ฉันเอง คนธรรมดา
ไม่มีปัญญา แสดงว่ารักมีค่าขนาดไหน

คงจะทำได้ก็แค่โทรหาบางที
เอาดอกไม้ดอกนี้ไปฝาก เพลงรักที่ให้ฟัง
บางวันคิดถึงก็เขียนกลอนให้เธอบ้าง เท่านั้นเอง

เล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันทำ... จะสำคัญได้ไหม
ถ้าหากทำให้เธอ ด้วยใจที่ยิ่งใหญ่
แม้เพียงแค่นี้ แต่ยังมีที่เธอไม่เห็นภายในใจ
มันมีพลังทำได้มากมาย เพื่อเธอ
มากเกินกว่าที่เธอจะรู้ได้

ถึงมันน้อยเกิน แต่ถ้าฉันทำให้เธอไปชั่วชีวิต
เธอคิดว่ามันมีค่าไหม

คงจะทำได้ก็แค่โทรหาบางที
เอาดอกไม้ดอกนี้ไปฝาก เพลงรักที่ให้ฟัง
บางวันคิดถึงก็เขียนกลอนให้เธอบ้าง เท่านั้นเอง

เล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันทำ... จะสำคัญได้ไหม
ถ้าหากทำให้เธอ ด้วยใจที่ยิ่งใหญ่
แม้เพียงแค่นี้ แต่ยังมีที่เธอไม่เห็นภายในใจ
มันมีพลังทำได้มากมาย เพื่อเธอ
มากเกินกว่าที่เธอจะรู้ได้

Alright, okay
Alright, allright

เคยทำอะไรให้เธอ คงจะดูน้อยไป
แล้วเธอจะเชื่อฉันไหม ว่าฉันให้ได้มากกว่า
หัวใจมันยิ่งใหญ่ ทำอะไรได้อีกมากหนักหนา
รักเธอไม่น้อยไป ลองดูกันดีๆ
มันยังมีพลังความจริงใจ
มันยังมีมากมาย ให้เธอตลอดมา

เล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันทำ... จะสำคัญได้ไหม
ถ้าหากทำให้เธอ ด้วยใจที่ยิ่งใหญ่
แม้เพียงแค่นี้ แต่ยังมีที่เธอไม่เห็นภายในใจ
มันมีพลังทำได้มากมาย เพื่อเธอ
มากเกินกว่าที่เธอจะรู้ได้

Alright, okay
Alright, alright
Alright, okay
Alright, alright

Petites choses qui sont grandes

Si je t'aime de tout mon cœur
Comment faire pour que tu saches sa valeur ?
Je suis un homme ordinaire
Je n'ai pas la sagesse de montrer à quel point cet amour est précieux

Je peux juste t'appeler parfois
Te donner des fleurs, des chansons d'amour
Parfois, quand je pense à toi, j'écris des poèmes pour toi, c'est tout

Ces petites choses que je fais... seront-elles importantes ?
Si je les fais pour toi avec un grand cœur
Même si c'est juste ça, il y a des choses que tu ne vois pas dans mon cœur
Il a le pouvoir de faire tellement de choses pour toi
Plus que tu ne pourrais jamais imaginer

Même si c'est peu, si je te les offre toute ma vie
Penses-tu que cela aura de la valeur ?

Je peux juste t'appeler parfois
Te donner des fleurs, des chansons d'amour
Parfois, quand je pense à toi, j'écris des poèmes pour toi, c'est tout

Ces petites choses que je fais... seront-elles importantes ?
Si je les fais pour toi avec un grand cœur
Même si c'est juste ça, il y a des choses que tu ne vois pas dans mon cœur
Il a le pouvoir de faire tellement de choses pour toi
Plus que tu ne pourrais jamais imaginer

D'accord, ok
D'accord, d'accord

Ce que j'ai fait pour toi, cela doit te paraître peu
Me croiras-tu si je te dis que je peux te donner plus ?
Mon cœur est grand, il peut faire tellement de choses
Je ne t'aime pas moins, regarde bien
Il y a encore la puissance de la sincérité
Il y a tellement de choses pour toi, toujours

Ces petites choses que je fais... seront-elles importantes ?
Si je les fais pour toi avec un grand cœur
Même si c'est juste ça, il y a des choses que tu ne vois pas dans mon cœur
Il a le pouvoir de faire tellement de choses pour toi
Plus que tu ne pourrais jamais imaginer

D'accord, ok
D'accord, d'accord
D'accord, ok
D'accord, d'accord