เอื้อมไม่ถึง - Live Version - ป้าง นครินทร์ перевод на немецкий

เอื้อมไม่ถึง - Live Version

มองทะเลมีแสงจันทร์นวลยวลใจ
แล้วทำไมคืนนี้ไม่มีเธอ
จันทร์เต็มใจทอแสงร่ำไรลงมา
ล้ำคุณค่ากับผิวน้ำทะเล
ที่ใครๆว่าจันทร์อยู่สูง
สูงขึ้นไปไกลจนลับตายังส่องแสงลงมาได้
เธอเป็นคนอยู่บนที่สูง
สูงเสียจนมีคนท้อใจ จนต้องร้องไห้
ไกลเหลือเกิน เอื้อมไปก็ไม่ถึง
เพียงในความคิดคำนึง คงเป็นที่ซึ่งได้มีเธอ
จันทร์ทะเลคงสร้างความงามเกินไป
ฉันจึงได้หลงไหลจนลืมตัว
มัวละเมอจนเผลอกันไปคนเดียว
เธอไม่เกี่ยวไม่เห็นไม่เข้าใจ
ที่ใครๆว่าจันทร์อยู่สูง
สูงขึ้นไปจนลับตายังทอแสงลงมาได้
เธอเป็นคนอยู่บนที่สูง
สูงเสียจนมีคนท้อใจ จนต้องร้องไห้
ไกลเหลือเกิน เอื้อมไปก็ไม่ถึง
เพียงในความคิดคำนึง คงเป็นที่ซึ่งได้มีเธอ

Unerreichbar - Live Version

Ich sehe das Meer im sanften Mondlicht,
aber warum bist du heute Nacht nicht bei mir?
Der volle Mond scheint sanft hernieder,
kostbar auf die Meeresoberfläche.
Man sagt, der Mond sei hoch,
so hoch, dass er selbst außer Sichtweite noch strahlen kann.
Du bist jemand, der unerreichbar scheint,
so unerreichbar, dass manche entmutigt sind und weinen müssen.
So weit entfernt, unerreichbar.
Nur in meinen Gedanken, da kann ich dich erreichen.
Der Mond über dem Meer ist wohl zu schön,
deshalb war ich so fasziniert, dass ich mich vergaß.
Ich träumte vor mich hin, ganz allein,
du hast nichts damit zu tun, du siehst es nicht, du verstehst es nicht.
Man sagt, der Mond sei hoch,
so hoch, dass er selbst außer Sichtweite noch strahlen kann.
Du bist jemand, der unerreichbar scheint,
so unerreichbar, dass manche entmutigt sind und weinen müssen.
So weit entfernt, unerreichbar.
Nur in meinen Gedanken, da kann ich dich erreichen.