แค่ล้อเล่น - ป้าง นครินทร์ перевод на немецкий

แค่ล้อเล่น

เธอโดนเขาทิ้งไป
ใจสลายครั้งใด
เธอก็มาหาฉันทุกที
มาระบายให้ฉันฟัง
มาร้องไห้อยู่หลายครา
หรือว่าเธอมีใจกับฉันหรือไร
จึงมาคอยให้ซับน้ำตา
คำว่าเพื่อนที่แสนดีที่เธอให้มา
ทำฉันคิดมากไปกว่าเป็นเพื่อนกัน
แล้วก็ถึงวันที่ฉันพูดไป
ว่ารู้ไหมที่ฉันแอบรัก
รักเธอนานแล้ว
หลังจากนั้นเธอก็หายหน้าไป
ฉันเสียเธอไปแล้วใช่ไหม.
ไม่น่าเลย
ขอนะเธอ ฟังฉันที
เอาอย่างนี้ได้ไหม
อยากให้เธอคิดทำใจ
ว่ามันแค่เป็นเพียง
เรื่องล้อเล่น
อย่าโกรธหนา แค่ล้อเล่น
ลืมมันเสีย ฉันล้อเล่น
ถ้าอยากให้ฉันสัญญาก็จะขอสาบาน
ต่อไปนี้จะไม่พูดเพ้อเจ้อ
จะเป็นแค่เพื่อนที่แสนดีอยู่ข้างเธอ
อย่าหายไปเลยมาเจอกันเหมือนเดิม
แล้วก็ถึงวันที่ฉันพูดไป
ว่ารู้ไหมที่ฉันแอบรัก
รักเธอนานแล้ว
หลังจากนั้นเธอก็หายหน้าไป
ฉันเสียเธอไปแล้วใช่ไหม. ไม่น่าเลย
ขอนะเธอ ฟังฉันที
เอาอย่างนี้ได้ไหม
อยากให้เธอคิดทำใจ
ว่ามันแค่เป็นเพียง
เรื่องล้อเล่น
อย่าโกรธหนา. แค่ล้อเล่น
ลืมมันเสีย. ฉันล้อเล่น
อย่าโกรธกันเลยได้ไหมเธอคนดี
ขอมีเธอเหมือนเดิมในวันวาน
กลับมาเจออย่าหายไปนานนาน
ขอมีกันและกันดังวันเดิม
อย่าโกรธกันเลยได้ไหมเธอคนดี
ขอมีเธอเหมือนเดิมในวันวาน
กลับมาเจออย่าหายไปนานนาน
ขอมีกันและกันดังวันเดิม
ฉันล้อเล่น...

Nur Spaß

Wenn er dich verlässt
und dein Herz zerbricht,
kommst du jedes Mal zu mir.
Um dich bei mir auszuweinen,
hast schon oft geweint.
Oder hast du etwa Gefühle für mich,
dass du immer kommst, um deine Tränen zu trocknen?
Das Wort "guter Freund", das du mir gabst,
ließ mich mehr als nur an Freundschaft denken.
Und dann kam der Tag, an dem ich es aussprach,
dass ich dich heimlich liebe,
dich schon lange liebe.
Danach bist du verschwunden.
Habe ich dich jetzt verloren?
Das hätte nicht sein sollen.
Ich bitte dich, hör mir zu.
Können wir es so machen?
Ich möchte, dass du darüber nachdenkst
und es nur als
Spaß verstehst.
Sei nicht böse, es war nur Spaß.
Vergiss es, ich habe nur Spaß gemacht.
Wenn du willst, dass ich es verspreche, werde ich schwören,
dass ich nie wieder Unsinn rede.
Ich werde nur der gute Freund an deiner Seite sein.
Verschwinde nicht, lass uns uns wie früher treffen.
Und dann kam der Tag, an dem ich es aussprach,
dass ich dich heimlich liebe,
dich schon lange liebe.
Danach bist du verschwunden.
Habe ich dich jetzt verloren? Das hätte nicht sein sollen.
Ich bitte dich, hör mir zu.
Können wir es so machen?
Ich möchte, dass du darüber nachdenkst
und es nur als
Spaß verstehst.
Sei nicht böse. Es war nur Spaß.
Vergiss es. Ich habe nur Spaß gemacht.
Sei bitte nicht böse, meine Liebe.
Ich möchte dich wie früher an meiner Seite haben.
Komm zurück, bleib nicht so lange weg.
Lass uns wie früher füreinander da sein.
Sei bitte nicht böse, meine Liebe.
Ich möchte dich wie früher an meiner Seite haben.
Komm zurück, bleib nicht so lange weg.
Lass uns wie früher füreinander da sein.
Ich habe nur Spaß gemacht...