Текст и перевод песни ป้าง นครินทร์ - แค่ล้อเล่น

แค่ล้อเล่น

เธอโดนเขาทิ้งไป
ใจสลายครั้งใด
เธอก็มาหาฉันทุกที
มาระบายให้ฉันฟัง
มาร้องไห้อยู่หลายครา
หรือว่าเธอมีใจกับฉันหรือไร
จึงมาคอยให้ซับน้ำตา
คำว่าเพื่อนที่แสนดีที่เธอให้มา
ทำฉันคิดมากไปกว่าเป็นเพื่อนกัน
แล้วก็ถึงวันที่ฉันพูดไป
ว่ารู้ไหมที่ฉันแอบรัก
รักเธอนานแล้ว
หลังจากนั้นเธอก็หายหน้าไป
ฉันเสียเธอไปแล้วใช่ไหม.
ไม่น่าเลย
ขอนะเธอ ฟังฉันที
เอาอย่างนี้ได้ไหม
อยากให้เธอคิดทำใจ
ว่ามันแค่เป็นเพียง
เรื่องล้อเล่น
อย่าโกรธหนา แค่ล้อเล่น
ลืมมันเสีย ฉันล้อเล่น
ถ้าอยากให้ฉันสัญญาก็จะขอสาบาน
ต่อไปนี้จะไม่พูดเพ้อเจ้อ
จะเป็นแค่เพื่อนที่แสนดีอยู่ข้างเธอ
อย่าหายไปเลยมาเจอกันเหมือนเดิม
แล้วก็ถึงวันที่ฉันพูดไป
ว่ารู้ไหมที่ฉันแอบรัก
รักเธอนานแล้ว
หลังจากนั้นเธอก็หายหน้าไป
ฉันเสียเธอไปแล้วใช่ไหม. ไม่น่าเลย
ขอนะเธอ ฟังฉันที
เอาอย่างนี้ได้ไหม
อยากให้เธอคิดทำใจ
ว่ามันแค่เป็นเพียง
เรื่องล้อเล่น
อย่าโกรธหนา. แค่ล้อเล่น
ลืมมันเสีย. ฉันล้อเล่น
อย่าโกรธกันเลยได้ไหมเธอคนดี
ขอมีเธอเหมือนเดิมในวันวาน
กลับมาเจออย่าหายไปนานนาน
ขอมีกันและกันดังวันเดิม
อย่าโกรธกันเลยได้ไหมเธอคนดี
ขอมีเธอเหมือนเดิมในวันวาน
กลับมาเจออย่าหายไปนานนาน
ขอมีกันและกันดังวันเดิม
ฉันล้อเล่น...

Just Kidding

She got dumped by him
With her heart broken every time
She comes to me, every time
To talk and cry with me
She has cried many times
Does she have feelings for me?
That's why she comes to me for comfort.
The word "good friend" she gives me
Makes me think more of what we can be.
Then came the day, I told her
I said I love you
I've loved you for a long time
After that, she disappeared.
Did I lose you?
What a shame.
Can I ask you to listen to me?
Let's do this
I want you to think and accept this
It's just
A joke
Don't be mad. It's just a joke.
Forget about it. It's a joke.
If you want me to promise, I swear
I will not talk nonsense anymore.
I will just be a good friend by your side.
Don't disappear. Let's meet like we used to.
Then came the day, I told her
I said I love you
I've loved you for a long time
After that, she disappeared.
Did I lose you? What a shame.
Can I ask you to listen to me?
Let's do this
I want you to think and accept this
It's just
A joke
Don't be mad. It's just a joke.
Forget about it. It's a joke.
Please don't be mad at me.
Can I have you back like before?
Let's meet again. Don't be gone for long.
Let's be together like before.
Please don't be mad at me.
Can I have you back like before?
Let's meet again. Don't be gone for long.
Let's be together like before.
I'm just kidding...