Текст и перевод песни ป้าง นครินทร์ - แค่ล้อเล่น

แค่ล้อเล่น

เธอโดนเขาทิ้งไป
ใจสลายครั้งใด
เธอก็มาหาฉันทุกที
มาระบายให้ฉันฟัง
มาร้องไห้อยู่หลายครา
หรือว่าเธอมีใจกับฉันหรือไร
จึงมาคอยให้ซับน้ำตา
คำว่าเพื่อนที่แสนดีที่เธอให้มา
ทำฉันคิดมากไปกว่าเป็นเพื่อนกัน
แล้วก็ถึงวันที่ฉันพูดไป
ว่ารู้ไหมที่ฉันแอบรัก
รักเธอนานแล้ว
หลังจากนั้นเธอก็หายหน้าไป
ฉันเสียเธอไปแล้วใช่ไหม.
ไม่น่าเลย
ขอนะเธอ ฟังฉันที
เอาอย่างนี้ได้ไหม
อยากให้เธอคิดทำใจ
ว่ามันแค่เป็นเพียง
เรื่องล้อเล่น
อย่าโกรธหนา แค่ล้อเล่น
ลืมมันเสีย ฉันล้อเล่น
ถ้าอยากให้ฉันสัญญาก็จะขอสาบาน
ต่อไปนี้จะไม่พูดเพ้อเจ้อ
จะเป็นแค่เพื่อนที่แสนดีอยู่ข้างเธอ
อย่าหายไปเลยมาเจอกันเหมือนเดิม
แล้วก็ถึงวันที่ฉันพูดไป
ว่ารู้ไหมที่ฉันแอบรัก
รักเธอนานแล้ว
หลังจากนั้นเธอก็หายหน้าไป
ฉันเสียเธอไปแล้วใช่ไหม. ไม่น่าเลย
ขอนะเธอ ฟังฉันที
เอาอย่างนี้ได้ไหม
อยากให้เธอคิดทำใจ
ว่ามันแค่เป็นเพียง
เรื่องล้อเล่น
อย่าโกรธหนา. แค่ล้อเล่น
ลืมมันเสีย. ฉันล้อเล่น
อย่าโกรธกันเลยได้ไหมเธอคนดี
ขอมีเธอเหมือนเดิมในวันวาน
กลับมาเจออย่าหายไปนานนาน
ขอมีกันและกันดังวันเดิม
อย่าโกรธกันเลยได้ไหมเธอคนดี
ขอมีเธอเหมือนเดิมในวันวาน
กลับมาเจออย่าหายไปนานนาน
ขอมีกันและกันดังวันเดิม
ฉันล้อเล่น...

C'était juste une blague

Tu as été quittée
Ton cœur s'est brisé
Tu viens toujours me voir
Tu me confies tes peines
Tu pleures souvent
Ou as-tu des sentiments pour moi ?
Tu viens toujours pour que j'essuie tes larmes
Le mot "ami" que tu me donnes
Me fait croire à quelque chose de plus
Et puis le jour où je te l'ai dit
Tu sais que je suis secrètement amoureux
Je t'aime depuis longtemps
Tu as disparu après ça
Je t'ai perdue, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas censé arriver
S'il te plaît, écoute-moi
Que dirais-tu de ça ?
Je veux que tu te remette
Que ce ne soit qu'une
Blague
Ne sois pas fâchée, c'était une blague
Oublie ça, je plaisantais
Si tu veux que je te le jure, je le jure
Je ne dirai plus de bêtises
Je serai juste ton bon ami
Ne disparais pas, reviens comme avant
Et puis le jour où je te l'ai dit
Tu sais que je suis secrètement amoureux
Je t'aime depuis longtemps
Tu as disparu après ça
Je t'ai perdue, n'est-ce pas ? Ce n'était pas censé arriver
S'il te plaît, écoute-moi
Que dirais-tu de ça ?
Je veux que tu te remette
Que ce ne soit qu'une
Blague
Ne sois pas fâchée. C'était une blague
Oublie ça. Je plaisantais
Ne sois pas en colère, s'il te plaît, mon bien
Je veux que tu sois là comme avant
Reviens, ne disparaît pas longtemps
Soyons ensemble comme avant
Ne sois pas en colère, s'il te plaît, mon bien
Je veux que tu sois là comme avant
Reviens, ne disparaît pas longtemps
Soyons ensemble comme avant
Je plaisantais...