Текст и перевод песни ป้าง นครินทร์ - แมน

แมน

มีคนทั้งคนที่คอยห่วงใย
หากวันหนึ่งเธอไม่มีใครเหลือ
ฟังให้ดีขอให้เธอเชื่อ
ว่าเธอยังเหลือฉันอยู่ทั้งคน

ฟังดูเหมือนพระเอก
พูดแล้วยังอายปากฝืนใจพูดไป
เพียงจะหวังให้เธอคิดทบทวนดูใหม่
คนไหนดีแต่เธอก็ยังมีใจกับเขา

คนจะแมนทั้งๆที่คนจะแมน
เธอยังไม่เอา
ไม่ดีกว่าเขาไม่มีค่าอันใด
แล้วฉันก็โคตรจะอายคำที่พูดไป
พระเอกแค่ไหนก็ไม่ช่วยเลย
เธอได้พบคนที่ดีกว่าฉัน
ก็คงจากกันด้วยความยินดี
เพราะรักเธอถึงยอมอย่างนี้
ทุ่มเทเต็มที่ให้เธอทุกอย่าง

ฟังดูเหมือนพระเอก
พูดแล้วยังอายปากฝืนใจพูดไป
เพียงจะหวังให้เธอคิดทบทวนดูใหม่
คนไหนดีแต่เธอก็ยังมีใจกับเขา

คนจะแมนทั้งๆที่คนจะแมน
เธอยังไม่เอา
ไม่ดีกว่าเขาไม่มีค่าอันใด
แล้วฉันก็โคตรจะอายคำที่พูดไป
พระเอกแค่ไหนก็ไม่ช่วยเลย

คนจะแมนทั้งๆที่คนจะแมน
เธอยังไม่เอา
ไม่ดีกว่าเขาไม่มีค่าอันใด
แล้วฉันก็โคตรจะอายคำที่พูดไป
พระเอกแค่ไหนก็ไม่ช่วยเลย

(ทั้งๆที่คนจะแมนเธอยังไม่เอา)
ไม่ดีกว่าเขาไม่มีค่าอันใด
แล้วเธอก็โคตรจะอายคำที่พูดไป
พระเอกแค่ไหนก็ไม่ช่วยเลย

A Real Man

There are those who care for you
If one day you have no one left
Listen well, I ask you to believe
You'll still have me all to yourself

It sounds like a hero
I say it with shame, forcing my heart to speak
Hoping only that you'll reconsider
Who is better, yet your heart still belongs to him

A real man is a real man
Yet you still won't take me
No better than he, I'm worthless
And I'm so ashamed of the words I said
No matter how heroic, it's no use
You've found someone better than me
I'll let you go with joy
Because I love you enough to do this
I've given you my all

It sounds like a hero
I say it with shame, forcing my heart to speak
Hoping only that you'll reconsider
Who is better, yet your heart still belongs to him

A real man is a real man
Yet you still won't take me
No better than he, I'm worthless
And I'm so ashamed of the words I said
No matter how heroic, it's no use

A real man is a real man
Yet you still won't take me
No better than he, I'm worthless
And I'm so ashamed of the words I said
No matter how heroic, it's no use

(A real man is a real man, yet you still won't take me)
No better than he, I'm worthless
And you're so ashamed of the words I said
No matter how heroic, it's no use