Текст и перевод песни ป้าง นครินทร์ - โกหก

โกหก

คงรู้ดีความจริงในใจ
ควรพูดไปให้มันตรงๆ
คงอยู่ ความจริงนั้น
แต่ดูเหมือนคนไม่ค่อยพอใจ
เวลาพูดไป ไม่มีคนฟัง
ทุกอย่างไม่สร้างสรรค์ หรือว่าเราทำผิดไป
ต้องพูดใหม่ ให้ถูกใจเขา ไม่เอาเรื่องจริง
ลองซักทีคราวนี้จะทำ
พูดหลายคำ ไม่เป็นความจริง
ทุกสิ่งแตกต่างกัน คนชอบฟังซ้ำยังพอใจ
เลยพูดไปตามใจคนฟัง ทุกอย่าง
ขนาดนั้น
หรือว่าเราทำถูกแล้ว ชักรู้แนวทำแบบไหน
คนชอบใจ ใครชอบฟัง แล้วใครรู้ดี
แล้วใครรู้ตัว ใครที่ต้องกลัวคำนั้น
หลายคำพูดไป หัวใจรู้ทัน ตัวฉันโกหกหรือเปล่า
จะหลอกเขา เราก็ทำเป็น
หลอกตัวเองมันช่างยากเย็นเข็ญใจ
หรือว่าเราทำถูกแล้ว ชักรู้แนวทำแบบไหน
คนชอบใจ ใครชอบฟัง แล้วใครรู้ดี
แล้วใครรู้ตัว ใครที่ต้องกลัวคำนั้น
หลายคำพูดไป หัวใจรู้ทัน ตัวฉันโกหกหรือเปล่า
จะหลอกเขา เราก็ทำเป็น
หลอกตัวเองมันช่างยากเย็นเข็ญใจ

A Liar

You must know the truth
You should just say it outright
The truth must be there
But it seems people are not pleased
When one speaks the truth, no one listens
Is it because we do not build up anything? Or did we do something wrong?
We must start over again and speak in a way that pleases him
Give it a go this time
I will utter many words that are not true
Everything is different. People like to hear what they've heard before
So I will only say what the listener wants to hear, that's all
Is that it?
Or did we do the right thing? I am getting the hang of it, of how it should be done
People like it, and people like to hear it. Who could know better?
Who knows themselves? Who is afraid of these words?
With every word spoken, my heart knows all too well. Am I lying or not?
We pretend to fool him
Tricking ourselves is terribly difficult
Or did we do the right thing? I am getting the hang of it, of how it should be done
People like it, and people like to hear it. Who could know better?
Who knows themselves? Who is afraid of these words?
With every word spoken, my heart knows all too well. Am I lying or not?
We pretend to fool him
Tricking ourselves is terribly difficult