จดหมายจากความเหงา - ป๊อด ธนชัย อุชชิน перевод на немецкий

จดหมายจากความเหงา

ฉันคือความเหงา ที่เกิดจากวันที่เค้าทิ้งเธอไป
เธอกลายเป็นคนที่ไม่มีใคร ต้องทุกข์ใจ
เหมือนชีวิตมันขาดหาย
ฉันคือความเหงา ที่ได้เวลามาทักทาย
จนอาจทำเธอร้องไห้ เธอนั้นจะเกลียดฉันสักเท่าไหร่
แต่ความจริงอยากบอกเธอให้ได้รู้
ว่าความเหงาไม่ได้อยู่ตลอดไป

หากมองโลกนี้ในแง่ดีสักครั้ง
เธอจะรู้ว่าต่อให้เหงามากมายสักเท่าไหร่
ก็ไม่ทำร้ายใคร ให้ต้องถึงตาย สบายใจได้เสมอ
อดทนเอาไว้ในเวลาที่เหงา
กลับมามองตัวเราและชีวิตจริงที่ต้องเจอ
เพราะเธอ อาจเปลี่ยนจากเหงาเป็นเพื่อนเก่าที่แสนดี

แม้ในวันนี้ เธออาจจะยังเสียใจ
ถ้าบอกตัวเองว่าไม่เป็นไร น้ำตาจะไหลก็ช่างมัน
แต่ความจริงอยากบอกเธอให้ได้รู้
ว่าความเหงาไม่ได้อยู่ตลอดไป

หากมองโลกนี้ในแง่ดีสักครั้ง
เธอจะรู้ว่าต่อให้เหงามากมายสักเท่าไหร่
ก็ไม่ทำร้ายใคร ให้ต้องถึงตาย สบายใจได้เสมอ
อดทนเอาไว้ในเวลาที่เหงา
กลับมามองตัวเราและชีวิตจริงที่ต้องเจอ
เพราะเธอ อาจเปลี่ยนจากเหงาเป็นเพื่อนเก่าที่แสนดี

หากมองโลกนี้ในแง่ดีสักครั้ง
เธอจะรู้ว่าต่อให้เหงามากมายสักเท่าไหร่
ก็ไม่ทำร้ายใคร ให้ต้องถึงตาย สบายใจได้เสมอ
อดทนเอาไว้ในเวลาที่เหงา
กลับมามองตัวเราและชีวิตจริงที่ต้องเจอ
เพราะเธอ อาจเปลี่ยนจากเหงาเป็นเพื่อนเก่าที่แสนดี

Brief von der Einsamkeit

Ich bin die Einsamkeit, geboren an dem Tag, als er dich verlassen hat.
Du wurdest zu jemandem, der niemanden hat, musst leiden.
Als ob etwas im Leben fehlt.
Ich bin die Einsamkeit, und es ist Zeit für mich, Hallo zu sagen.
Vielleicht bringe ich dich zum Weinen, egal wie sehr du mich auch hassen magst.
Aber die Wahrheit, die ich dir sagen möchte, ist:
Die Einsamkeit bleibt nicht für immer.

Wenn du die Welt einmal positiv betrachtest,
wirst du wissen, egal wie groß die Einsamkeit auch sein mag,
sie verletzt niemanden tödlich. Du kannst beruhigt sein.
Halte durch in Zeiten der Einsamkeit.
Blick wieder auf dich selbst und das wahre Leben, dem du dich stellen musst.
Denn du kannst die Einsamkeit vielleicht in einen guten alten Freund verwandeln.

Auch wenn du heute vielleicht noch traurig bist,
wenn du dir sagst, dass es okay ist, lass die Tränen ruhig fließen, egal.
Aber die Wahrheit, die ich dir sagen möchte, ist:
Die Einsamkeit bleibt nicht für immer.

Wenn du die Welt einmal positiv betrachtest,
wirst du wissen, egal wie groß die Einsamkeit auch sein mag,
sie verletzt niemanden tödlich. Du kannst beruhigt sein.
Halte durch in Zeiten der Einsamkeit.
Blick wieder auf dich selbst und das wahre Leben, dem du dich stellen musst.
Denn du kannst die Einsamkeit vielleicht in einen guten alten Freund verwandeln.

Wenn du die Welt einmal positiv betrachtest,
wirst du wissen, egal wie groß die Einsamkeit auch sein mag,
sie verletzt niemanden tödlich. Du kannst beruhigt sein.
Halte durch in Zeiten der Einsamkeit.
Blick wieder auf dich selbst und das wahre Leben, dem du dich stellen musst.
Denn du kannst die Einsamkeit vielleicht in einen guten alten Freund verwandeln.