Текст и перевод песни ป๊อด ธนชัย อุชชิน - จดหมายจากความเหงา

จดหมายจากความเหงา

ฉันคือความเหงา ที่เกิดจากวันที่เค้าทิ้งเธอไป
เธอกลายเป็นคนที่ไม่มีใคร ต้องทุกข์ใจ
เหมือนชีวิตมันขาดหาย
ฉันคือความเหงา ที่ได้เวลามาทักทาย
จนอาจทำเธอร้องไห้ เธอนั้นจะเกลียดฉันสักเท่าไหร่
แต่ความจริงอยากบอกเธอให้ได้รู้
ว่าความเหงาไม่ได้อยู่ตลอดไป

หากมองโลกนี้ในแง่ดีสักครั้ง
เธอจะรู้ว่าต่อให้เหงามากมายสักเท่าไหร่
ก็ไม่ทำร้ายใคร ให้ต้องถึงตาย สบายใจได้เสมอ
อดทนเอาไว้ในเวลาที่เหงา
กลับมามองตัวเราและชีวิตจริงที่ต้องเจอ
เพราะเธอ อาจเปลี่ยนจากเหงาเป็นเพื่อนเก่าที่แสนดี

แม้ในวันนี้ เธออาจจะยังเสียใจ
ถ้าบอกตัวเองว่าไม่เป็นไร น้ำตาจะไหลก็ช่างมัน
แต่ความจริงอยากบอกเธอให้ได้รู้
ว่าความเหงาไม่ได้อยู่ตลอดไป

หากมองโลกนี้ในแง่ดีสักครั้ง
เธอจะรู้ว่าต่อให้เหงามากมายสักเท่าไหร่
ก็ไม่ทำร้ายใคร ให้ต้องถึงตาย สบายใจได้เสมอ
อดทนเอาไว้ในเวลาที่เหงา
กลับมามองตัวเราและชีวิตจริงที่ต้องเจอ
เพราะเธอ อาจเปลี่ยนจากเหงาเป็นเพื่อนเก่าที่แสนดี

หากมองโลกนี้ในแง่ดีสักครั้ง
เธอจะรู้ว่าต่อให้เหงามากมายสักเท่าไหร่
ก็ไม่ทำร้ายใคร ให้ต้องถึงตาย สบายใจได้เสมอ
อดทนเอาไว้ในเวลาที่เหงา
กลับมามองตัวเราและชีวิตจริงที่ต้องเจอ
เพราะเธอ อาจเปลี่ยนจากเหงาเป็นเพื่อนเก่าที่แสนดี

A Letter from Loneliness

I am the loneliness that was born the day he left you
You have become someone with no one, you must be in pain
As if your life is missing something
I am the loneliness that has come to greet you
To the point of making you cry, how much do you hate me?
But the truth is, I want to tell you
That loneliness doesn't last forever

If you look at the world in a positive light for once
You will know that no matter how lonely you are
It won't hurt anyone to the point of death, you can always rest assured
Be patient when you are lonely
Look back at yourself and the real life you have to face
Because you might turn your loneliness into a dear old friend

Even today you may still be sad
If you tell yourself it's okay to cry, let the tears flow
But the truth is, I want to tell you
That loneliness doesn't last forever

If you look at the world in a positive light for once
You will know that no matter how lonely you are
It won't hurt anyone to the point of death, you can always rest assured
Be patient when you are lonely
Look back at yourself and the real life you have to face
Because you might turn your loneliness into a dear old friend

If you look at the world in a positive light for once
You will know that no matter how lonely you are
It won't hurt anyone to the point of death, you can always rest assured
Be patient when you are lonely
Look back at yourself and the real life you have to face
Because you might turn your loneliness into a dear old friend