Текст и перевод песни ป๊อด ธนชัย อุชชิน - จดหมายจากความเหงา

จดหมายจากความเหงา

ฉันคือความเหงา ที่เกิดจากวันที่เค้าทิ้งเธอไป
เธอกลายเป็นคนที่ไม่มีใคร ต้องทุกข์ใจ
เหมือนชีวิตมันขาดหาย
ฉันคือความเหงา ที่ได้เวลามาทักทาย
จนอาจทำเธอร้องไห้ เธอนั้นจะเกลียดฉันสักเท่าไหร่
แต่ความจริงอยากบอกเธอให้ได้รู้
ว่าความเหงาไม่ได้อยู่ตลอดไป

หากมองโลกนี้ในแง่ดีสักครั้ง
เธอจะรู้ว่าต่อให้เหงามากมายสักเท่าไหร่
ก็ไม่ทำร้ายใคร ให้ต้องถึงตาย สบายใจได้เสมอ
อดทนเอาไว้ในเวลาที่เหงา
กลับมามองตัวเราและชีวิตจริงที่ต้องเจอ
เพราะเธอ อาจเปลี่ยนจากเหงาเป็นเพื่อนเก่าที่แสนดี

แม้ในวันนี้ เธออาจจะยังเสียใจ
ถ้าบอกตัวเองว่าไม่เป็นไร น้ำตาจะไหลก็ช่างมัน
แต่ความจริงอยากบอกเธอให้ได้รู้
ว่าความเหงาไม่ได้อยู่ตลอดไป

หากมองโลกนี้ในแง่ดีสักครั้ง
เธอจะรู้ว่าต่อให้เหงามากมายสักเท่าไหร่
ก็ไม่ทำร้ายใคร ให้ต้องถึงตาย สบายใจได้เสมอ
อดทนเอาไว้ในเวลาที่เหงา
กลับมามองตัวเราและชีวิตจริงที่ต้องเจอ
เพราะเธอ อาจเปลี่ยนจากเหงาเป็นเพื่อนเก่าที่แสนดี

หากมองโลกนี้ในแง่ดีสักครั้ง
เธอจะรู้ว่าต่อให้เหงามากมายสักเท่าไหร่
ก็ไม่ทำร้ายใคร ให้ต้องถึงตาย สบายใจได้เสมอ
อดทนเอาไว้ในเวลาที่เหงา
กลับมามองตัวเราและชีวิตจริงที่ต้องเจอ
เพราะเธอ อาจเปลี่ยนจากเหงาเป็นเพื่อนเก่าที่แสนดี

Письмо от одиночества

Я – одиночество, рождённое в тот день, когда он оставил тебя.
Ты стала той, у кого никого нет, чьё сердце полно боли,
Словно жизнь твоя раскололась.
Я – одиночество, и пришло моё время приветствовать тебя.
Возможно, я заставлю тебя плакать, и как бы сильно ты меня ни ненавидела,
Я хочу, чтобы ты знала правду:
Одиночество не длится вечно.

Если ты посмотришь на этот мир хоть раз с хорошей стороны,
То ты поймёшь, что неважно, как сильно ты одинока,
Оно не убьёт тебя, не заставит страдать. Успокойся.
Будь терпеливой, когда тебе одиноко,
Оглянись на себя и на ту жизнь, с которой ты должна столкнуться.
Ведь ты можешь превратить одиночество в старого доброго друга.

Возможно, сегодня тебе всё ещё грустно,
Но если ты скажешь себе, что всё в порядке, то слёзы высохнут сами собой.
Но я хочу, чтобы ты знала правду:
Одиночество не длится вечно.

Если ты посмотришь на этот мир хоть раз с хорошей стороны,
То ты поймёшь, что неважно, как сильно ты одинока,
Оно не убьёт тебя, не заставит страдать. Успокойся.
Будь терпеливой, когда тебе одиноко,
Оглянись на себя и на ту жизнь, с которой ты должна столкнуться.
Ведь ты можешь превратить одиночество в старого доброго друга.

Если ты посмотришь на этот мир хоть раз с хорошей стороны,
То ты поймёшь, что неважно, как сильно ты одинока,
Оно не убьёт тебя, не заставит страдать. Успокойся.
Будь терпеливой, когда тебе одиноко,
Оглянись на себя и на ту жизнь, с которой ты должна столкнуться.
Ведь ты можешь превратить одиночество в старого доброго друга.