ความจริงเสมือนฝัน (เพลงประกอบละคร "กลกิโมโน") - ป๊อบ ปองกูล перевод на немецкий

ความจริงเสมือนฝัน (เพลงประกอบละคร "กลกิโมโน")

ได้เห็นได้เดินใกล้กันกับเธอแค่นี้
ฟังเสียงของลมหายใจ ที่เป็นของเธอ
ห่างกันเพียงเอื้อมมือ
ฉันรู้ว่าใจส่วนหนึ่งของฉัน มันรู้สึกดี
โลกเหมือนดูช่างสวยงาม

แต่ช่วงเวลาที่มันอบอุ่นในใจ
กลับลุกเป็นไฟร้อนลนจิตใจฉันเอง
เมื่อความจริงชัดเจน ว่าฉันไม่มีสิทธิ์เลยสักนิด
จะคิดกับเธอ อย่างที่เป็นอยู่ในใจ

เธอคือความจริงที่เป็นเสมือนความฝัน
เห็นตัวตนอยู่ตรงหน้ากัน แต่ว่าฉันไม่มีสิทธิ์ไขว่คว้า
ไม่มีทางใด ที่ฉันจะเดินสู่กลางใจเธอ
เหลือทางเดียวก็คือถอยมา
เก็บความรักเอาไว้ในห้องที่ถูกปิดตาย

ขอบฟ้าที่ดูเหมือนมันจะอยู่ไม่ไกล
แต่ยิ่งเดินไปยิ่งดูว่าไกลเท่าเดิม
หมดแรงจะคิดฝัน ถึงแม้ว่ามันสุขใจเพียงใด
เมื่อพบกับเธอ โลกเหมือนดูช่างสวยงาม

เธอคือความจริงที่เป็นเสมือนความฝัน
เห็นตัวตนอยู่ตรงหน้ากัน แต่ว่าฉันไม่มีสิทธิ์ไขว่คว้า
ไม่มีทางใด ที่ฉันจะเดินสู่กลางใจเธอ
เหลือทางเดียวก็คือถอยมา
เก็บความรักเอาไว้ในห้องที่ถูกปิดตาย
ใกล้กันเท่าไร ยิ่งดูห่างแสนไกล
และมันทรมานกับการต้องคอยยับยั้งหัวใจ

เธอคือความจริงที่เป็นเสมือนความฝัน
เห็นตัวตนอยู่ตรงหน้ากัน แต่ว่าฉันไม่มีสิทธิ์ไขว่คว้า
ไม่มีทางใด ที่ฉันจะเดินสู่กลางใจเธอ
เหลือทางเดียวก็คือถอยมา
เก็บความรักเอาไว้ในห้องที่ถูกปิดตาย

Realität wie ein Traum (Titellied zum Drama "Kol Kimono")

Dich nur zu sehen, dir so nah zu sein,
Den Klang deines Atems zu hören, der dir gehört.
Nur eine Armlänge entfernt.
Ich weiß, ein Teil meines Herzens fühlt sich gut dabei,
Die Welt scheint so wunderschön.

Doch der Moment, der mein Herz erwärmt,
Wird zu einem brennenden Feuer, das meine Seele quält.
Wenn die Wahrheit klar wird, dass ich nicht das geringste Recht habe,
So über dich zu denken, wie es in meinem Herzen ist.

Du bist die Realität, die wie ein Traum ist.
Sehe dich direkt vor mir, doch ich habe kein Recht, danach zu greifen.
Es gibt keinen Weg für mich, in dein Herz zu gelangen.
Der einzige Weg, der bleibt, ist zurückzuweichen,
Die Liebe in einem verschlossenen Raum zu verwahren.

Der Horizont, der nicht weit entfernt scheint,
Doch je weiter ich gehe, desto weiter scheint er zu sein.
Keine Kraft mehr zu träumen, auch wenn es noch so glücklich macht.
Wenn ich dich treffe, scheint die Welt so wunderschön.

Du bist die Realität, die wie ein Traum ist.
Sehe dich direkt vor mir, doch ich habe kein Recht, danach zu greifen.
Es gibt keinen Weg für mich, in dein Herz zu gelangen.
Der einzige Weg, der bleibt, ist zurückzuweichen,
Die Liebe in einem verschlossenen Raum zu verwahren.
Wie nah wir auch sind, es scheint unendlich weit.
Und es ist eine Qual, das Herz ständig zurückhalten zu müssen.

Du bist die Realität, die wie ein Traum ist.
Sehe dich direkt vor mir, doch ich habe kein Recht, danach zu greifen.
Es gibt keinen Weg für mich, in dein Herz zu gelangen.
Der einzige Weg, der bleibt, ist zurückzuweichen,
Die Liebe in einem verschlossenen Raum zu verwahren.