Текст и перевод песни Pop Pongkool - ความจริงเสมือนฝัน (เพลงประกอบละคร "กลกิโมโน")

ความจริงเสมือนฝัน (เพลงประกอบละคร "กลกิโมโน")

ได้เห็นได้เดินใกล้กันกับเธอแค่นี้
ฟังเสียงของลมหายใจ ที่เป็นของเธอ
ห่างกันเพียงเอื้อมมือ
ฉันรู้ว่าใจส่วนหนึ่งของฉัน มันรู้สึกดี
โลกเหมือนดูช่างสวยงาม

แต่ช่วงเวลาที่มันอบอุ่นในใจ
กลับลุกเป็นไฟร้อนลนจิตใจฉันเอง
เมื่อความจริงชัดเจน ว่าฉันไม่มีสิทธิ์เลยสักนิด
จะคิดกับเธอ อย่างที่เป็นอยู่ในใจ

เธอคือความจริงที่เป็นเสมือนความฝัน
เห็นตัวตนอยู่ตรงหน้ากัน แต่ว่าฉันไม่มีสิทธิ์ไขว่คว้า
ไม่มีทางใด ที่ฉันจะเดินสู่กลางใจเธอ
เหลือทางเดียวก็คือถอยมา
เก็บความรักเอาไว้ในห้องที่ถูกปิดตาย

ขอบฟ้าที่ดูเหมือนมันจะอยู่ไม่ไกล
แต่ยิ่งเดินไปยิ่งดูว่าไกลเท่าเดิม
หมดแรงจะคิดฝัน ถึงแม้ว่ามันสุขใจเพียงใด
เมื่อพบกับเธอ โลกเหมือนดูช่างสวยงาม

เธอคือความจริงที่เป็นเสมือนความฝัน
เห็นตัวตนอยู่ตรงหน้ากัน แต่ว่าฉันไม่มีสิทธิ์ไขว่คว้า
ไม่มีทางใด ที่ฉันจะเดินสู่กลางใจเธอ
เหลือทางเดียวก็คือถอยมา
เก็บความรักเอาไว้ในห้องที่ถูกปิดตาย
ใกล้กันเท่าไร ยิ่งดูห่างแสนไกล
และมันทรมานกับการต้องคอยยับยั้งหัวใจ

เธอคือความจริงที่เป็นเสมือนความฝัน
เห็นตัวตนอยู่ตรงหน้ากัน แต่ว่าฉันไม่มีสิทธิ์ไขว่คว้า
ไม่มีทางใด ที่ฉันจะเดินสู่กลางใจเธอ
เหลือทางเดียวก็คือถอยมา
เก็บความรักเอาไว้ในห้องที่ถูกปิดตาย

La vérité comme un rêve (musique de fond du drama "Glikimono")

Je peux te voir, te toucher, être près de toi comme ça
Entendre le son de ta respiration, qui est la tienne
On est si proches, à portée de main
Je sais qu'une partie de moi, elle se sent bien
Le monde semble si beau

Mais ces moments chaleureux dans mon cœur
Se transforment en un feu brûlant qui dévore mon âme
Quand la vérité devient claire, je n'ai aucun droit du tout
De penser à toi comme je le fais dans mon cœur

Tu es la réalité qui ressemble à un rêve
Je vois ta présence devant moi, mais je n'ai pas le droit de te saisir
Il n'y a aucun moyen pour moi de me frayer un chemin jusqu'à ton cœur
Il ne reste qu'une seule option : reculer
Garde cet amour enfermé dans une pièce close

L'horizon semble si proche
Mais plus je marche, plus il me semble loin
Je n'ai plus la force de rêver, même si c'est si joyeux
Quand je te rencontre, le monde semble si beau

Tu es la réalité qui ressemble à un rêve
Je vois ta présence devant moi, mais je n'ai pas le droit de te saisir
Il n'y a aucun moyen pour moi de me frayer un chemin jusqu'à ton cœur
Il ne reste qu'une seule option : reculer
Garde cet amour enfermé dans une pièce close
Plus je suis près, plus je me sens loin
Et c'est une torture de devoir refréner mon cœur

Tu es la réalité qui ressemble à un rêve
Je vois ta présence devant moi, mais je n'ai pas le droit de te saisir
Il n'y a aucun moyen pour moi de me frayer un chemin jusqu'à ton cœur
Il ne reste qu'une seule option : reculer
Garde cet amour enfermé dans une pièce close