ความทรงจำของ...คนชั่วคราว - ป๊อบ ปองกูล перевод на немецкий

ความทรงจำของ...คนชั่วคราว

อ่านสมุดบันทึก เขียนบรรยายด้วยลายมือเธอ
เขียนถึงเขาถึงคนเก่า ว่าเธอคิดถึงเขาไม่เคยลืม
มองดูในกระเป๋า เธอยังมีรูปเขาซ่อนอยู่
รูปที่เธอเคยเคียงคู่ ยิ้มหัวเราะด้วยกัน

ความเป็นจริงส่วนลึก เธอยังคิดถึงเขาทุกวัน
ทั้งที่ใจสั่น ฉันต้องทำใจฉันต้องทน

ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่เขา ไม่เคยจะมาแทนที่ใคร
แค่ที่พักพิงใจชั่วคราว
มองเธอด้วยใจท้อแท้ ทุกข์ทนในความปวดร้าว
แค่รอว่าเธอจะแบ่งใจมาให้ฉันสักวัน นานแค่ไหนก็รอ

ปิดสมุดบันทึก ทิ้งเรื่องราวของเธอและเขา
ทิ้งให้มันเป็นเรื่องเก่า ให้เวลามันพาให้เลือนไป
รูปเก่าในกระเป๋า อีกไม่นานคงจางซีดไป
นับคืนวันเพื่อเริ่มใหม่ วันที่เราได้รักกัน

แต่ความเป็นจริงส่วนลึก เธอยังคิดถึงเขาทุกวัน
ทั้งที่ใจสั่น ฉันต้องทำใจฉันต้องทน

ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่เขา ไม่เคยจะมาแทนที่ใคร
แค่ที่พักพิงใจชั่วคราว
มองเธอด้วยใจท้อแท้ ทุกข์ทนในความปวดร้าว
แค่รอว่าเธอจะแบ่งใจมาให้ฉันสักวัน นานแค่ไหนก็รอ

คงจะมีวันนั้น มันจะมีวันนั้นจริง ๆ ใช่ไหม

ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่เขา ไม่เคยจะมาแทนที่ใคร
แค่ที่พักพิงใจชั่วคราว
มองเธอด้วยใจท้อแท้ ทุกข์ทนในความปวดร้าว
แค่รอว่าเธอจะแบ่งใจมาให้ฉันสักวัน นานแค่ไหนก็รอ

Die Erinnerungen... eines vorübergehenden Menschen

Ich lese das Notizbuch, beschrieben in ihrer Handschrift.
Sie schreibt über ihn, ihren Alten, dass sie ihn vermisst, ihn nie vergisst.
Ich schaue in die Tasche, sie hat immer noch sein Bild versteckt.
Ein Bild, auf dem sie Seite an Seite waren, zusammen lachten.

Die tiefe Wahrheit ist, sie denkt immer noch jeden Tag an ihn.
Obwohl mein Herz zittert, muss ich mich damit abfinden, ich muss es ertragen.

Ich weiß, dass ich nicht er bin, ich bin nie gekommen, um jemanden zu ersetzen.
Nur ein vorübergehender Zufluchtsort für ihr Herz.
Ich sehe sie mit entmutigtem Herzen an, leide unter dem Schmerz.
Ich warte nur darauf, dass sie ihr Herz eines Tages mit mir teilt, egal wie lange es dauert, ich warte.

Ich schließe das Notizbuch, lasse die Geschichte von ihr und ihm zurück.
Lasse es eine alte Geschichte sein, lasse die Zeit es verblassen.
Das alte Bild in der Tasche wird bald verblassen.
Ich zähle die Tage für einen Neuanfang, den Tag, an dem wir uns lieben können.

Aber die tiefe Wahrheit ist, sie denkt immer noch jeden Tag an ihn.
Obwohl mein Herz zittert, muss ich mich damit abfinden, ich muss es ertragen.

Ich weiß, dass ich nicht er bin, ich bin nie gekommen, um jemanden zu ersetzen.
Nur ein vorübergehender Zufluchtsort für ihr Herz.
Ich sehe sie mit entmutigtem Herzen an, leide unter dem Schmerz.
Ich warte nur darauf, dass sie ihr Herz eines Tages mit mir teilt, egal wie lange es dauert, ich warte.

Es wird diesen Tag wohl geben, es wird diesen Tag wirklich geben, oder?

Ich weiß, dass ich nicht er bin, ich bin nie gekommen, um jemanden zu ersetzen.
Nur ein vorübergehender Zufluchtsort für ihr Herz.
Ich sehe sie mit entmutigtem Herzen an, leide unter dem Schmerz.
Ich warte nur darauf, dass sie ihr Herz eines Tages mit mir teilt, egal wie lange es dauert, ich warte.