ยิ่งไม่รู้ ยิ่งต้องทำ - ป๊อบ ปองกูล перевод на немецкий

ยิ่งไม่รู้ ยิ่งต้องทำ

จะเกิดอะไรพรุ่งนี้ ฉันเองไม่รู้ซักอย่าง
ชีวิตมันมีตัวแปร หลากหลายเหลือเกิน
จะออกไปเจอสิ่งไหน เมื่อไร ส่งผลยังไง
ไม่รู้อะไรซักอย่างเลย เช้าวันใหม่พรุ่งนี้
ไม่รู้ว่าฉันจะอยู่กับเธอ ข้างเธอได้นานเท่าไร
และไม่รู้ว่าฟ้า กำหนดทางเดินเช่นไร
ยิ่งฉันไม่รู้ วันนี้ฉันยิ่งต้องทำให้ดีที่สุดด้วยหัวใจ
ฉันจะรักให้มากที่สุด สุดแรงกำลังกายใจ
ยิ่งไม่รู้ว่าชีวิตมันจะสั้น จะยาวเท่าไร
ก็ยิ่งทำให้ฉันเข้าใจ ว่าจะทำวันนี้เช่นไร
จะขอทำทุกอย่างเพื่อเธอ
จะผ่านประตู ไปเจอเรื่องราวดีร้ายยังไง
ไม่รู้อะไรรออยู่เลย แค่เราปล่อยมือกัน
ไม่รู้ว่าฉันจะอยู่กับเธอ ข้างเธอได้นานเท่าไร
และไม่รู้ว่าฟ้ากำหนดทางเดินเช่นไร
ยิ่งฉันไม่รู้ วันนี้ฉันยิ่งต้องทำให้ดีที่สุดด้วยหัวใจ
ฉันจะรักให้มากที่สุด สุดแรงกำลังกายใจ
ยิ่งไม่รู้ว่าชีวิตมันจะสั้น จะยาวเท่าไร
ก็ยิ่งทำให้ฉันเข้าใจ ว่าจะทำวันนี้เช่นไร
จะขอทำทุกอย่างเพื่อเธอ
ขอใช้ทุกวินาทีตรงนี้
ฉันขอใช้ลมหายใจเพื่อเธอ
แต่ละวันที่เราอยู่ด้วยกัน
จะทำมันให้เหมือน เหมือนวันสุดท้าย
ไม่รู้ว่าฉันจะอยู่กับเธอ ข้างเธอได้นานเท่าไร
และไม่รู้ว่าฟ้ากำหนดทางเดินเช่นไร
ยิ่งฉันไม่รู้ วันนี้ฉันยิ่งต้องทำให้ดีที่สุดด้วยหัวใจ
ฉันจะรักให้มากที่สุด สุดแรงกำลังกายใจ
ยิ่งไม่รู้ว่าชีวิตมันจะสั้น จะยาวเท่าไร
ก็ยิ่งทำให้ฉันเข้าใจ ว่าจะทำวันนี้เช่นไร
จะขอทำทุกอย่างเพื่อเธอ

Je weniger ich weiß, desto mehr muss ich tun

Was morgen geschehen wird, ich weiß es überhaupt nicht.
Das Leben hat so viele Variablen, unzählige.
Was ich erleben werde, wann, welche Auswirkungen es hat.
Ich weiß rein gar nichts über den neuen Morgen.
Ich weiß nicht, wie lange ich bei dir sein werde, an deiner Seite.
Und ich weiß nicht, welchen Weg das Schicksal vorbestimmt hat.
Gerade weil ich es nicht weiß, muss ich heute mein Bestes geben, von ganzem Herzen.
Ich werde dich lieben, so sehr ich kann, mit all meiner Kraft und Seele.
Gerade weil ich nicht weiß, ob das Leben kurz oder lang sein wird,
desto mehr verstehe ich, was ich heute tun muss.
Ich werde alles für dich tun.
Wenn ich durch die Tür gehe, welche guten oder schlechten Dinge werde ich erleben?
Ich weiß nicht, was wartet, sollten wir uns loslassen.
Ich weiß nicht, wie lange ich bei dir sein werde, an deiner Seite.
Und ich weiß nicht, welchen Weg das Schicksal vorbestimmt hat.
Gerade weil ich es nicht weiß, muss ich heute mein Bestes geben, von ganzem Herzen.
Ich werde dich lieben, so sehr ich kann, mit all meiner Kraft und Seele.
Gerade weil ich nicht weiß, ob das Leben kurz oder lang sein wird,
desto mehr verstehe ich, was ich heute tun muss.
Ich werde alles für dich tun.
Ich möchte jede Sekunde hier nutzen.
Ich möchte meinen Atem für dich verwenden.
Jeden Tag, den wir zusammen sind,
werde ich ihn gestalten, als wäre es der letzte Tag.
Ich weiß nicht, wie lange ich bei dir sein werde, an deiner Seite.
Und ich weiß nicht, welchen Weg das Schicksal vorbestimmt hat.
Gerade weil ich es nicht weiß, muss ich heute mein Bestes geben, von ganzem Herzen.
Ich werde dich lieben, so sehr ich kann, mit all meiner Kraft und Seele.
Gerade weil ich nicht weiß, ob das Leben kurz oder lang sein wird,
desto mehr verstehe ich, was ich heute tun muss.
Ich werde alles für dich tun.