Текст и перевод песни ป๊อป กิตติพงศ์ - บอกฉันให้มันชัดที

บอกฉันให้มันชัดที

ที่คบกันตลอดมา ไม่รู้เลย ฉันคิดไปเองไหม
ไม่เห็นเธอเคยบอกฉัน สักครั้งเลย
ว่าคิดกันแบบไหน

เธอว่าฉันไม่ค่อยใส่ใจ
พอฉันแคร์ เธอก็บอกว่าอย่ามากไป

บอกกันทีว่าคนๆ นี้ ควรอยู่ตรงไหน
ในหัวใจเธอ หรือแค่เพื่อนกัน
บอกตามตรงยังคงสับสน ระหว่างเรานั้น
เป็นได้แค่ไหนกัน ให้รู้เลยได้ไหม
จะให้ยืนข้างเธอแบบคนรัก
หรือมีค่าแค่คนทั่วไป บอกฉันให้มันชัดที

ไม่รักก็แค่บอกมา ให้รู้ตัว เดี๋ยวฉันมัวแต่ฝัน
หลายเรื่องที่ทำด้วยกัน ฉันคิดไกล
รู้ไหมมันสับสน

เธอว่าฉันสำคัญกว่าใคร
แต่เอาจริงๆ เธอก็ไม่เคยใส่ใจ

บอกกันทีว่าคนๆ นี้ ควรอยู่ตรงไหน
ในหัวใจเธอ หรือแค่เพื่อนกัน
บอกตามตรงยังคงสับสน ระหว่างเรานั้น
เป็นได้แค่ไหนกัน ให้รู้เลยได้ไหม
จะให้ยืนข้างเธอแบบคนรัก
หรือมีค่าแค่คนทั่วไป บอกฉันให้มันชัดที

บอกกันทีว่าคนๆ นี้ ควรอยู่ตรงไหน
ในหัวใจเธอ หรือแค่เพื่อนกัน
บอกตามตรงยังคงสับสน ระหว่างเรานั้น
เป็นได้แค่ไหนกัน ให้รู้เลยได้ไหม
จะให้ยืนข้างเธอแบบคนรัก
หรือมีค่าแค่คนทั่วไป บอกฉันให้มันชัดที

Dis-moi clairement

Depuis que nous sommes ensemble, je ne sais pas, est-ce que j'imagine tout ?
Tu ne m'as jamais dit une seule fois
ce que tu ressentais vraiment.

Tu dis que je ne suis pas assez attentif,
mais quand je m'en soucie, tu me dis d'arrêter.

Dis-moi clairement où je me situe dans ta vie,
dans ton cœur ou juste comme un ami,
je suis toujours confus entre nous,
dis-moi ce que nous sommes vraiment.
Veux-tu que je reste à tes côtés comme ton amant,
ou suis-je juste quelqu'un de banal ? Dis-moi clairement.

Si tu ne m'aimes pas, dis-le, je le saurai, j'arrête de rêver,
tout ce que nous avons fait ensemble, je me suis fait des illusions,
tu sais, je suis perdu.

Tu dis que je suis plus important que les autres,
mais en réalité, tu ne t'en soucies jamais.

Dis-moi clairement où je me situe dans ta vie,
dans ton cœur ou juste comme un ami,
je suis toujours confus entre nous,
dis-moi ce que nous sommes vraiment.
Veux-tu que je reste à tes côtés comme ton amant,
ou suis-je juste quelqu'un de banal ? Dis-moi clairement.

Dis-moi clairement où je me situe dans ta vie,
dans ton cœur ou juste comme un ami,
je suis toujours confus entre nous,
dis-moi ce que nous sommes vraiment.
Veux-tu que je reste à tes côtés comme ton amant,
ou suis-je juste quelqu'un de banal ? Dis-moi clairement.