Текст и перевод песни ป๊อป ปองกูล - Midnite Feat. ฟักกลิ้ง ฮีโร่

Midnite Feat. ฟักกลิ้ง ฮีโร่

ทั้งๆที่ใจก็รู้ว่า เหมือนกระต่ายจะหมายแข
รู้และตระหนักทั้งประจักษ์ดวงแดว่าเอื้อมเธอไปก็ไม่ถึงแหง
แต่แล้วทุกคืนใยนั่งดูดาวเหมือนกับซินแส
เจอเธอฉันได้แต่ยืนใบ้รับประทานอาการมันแหย

ฉันแค่จะภาวนาต่อกลุ่มดาวของแอนโดรเมด้า
ให้เธอได้รู้มีผู้ชายนอนดึกตื่นอยู่ทางนี้ชอบเธอเป็นบ้า
และทุกเที่ยงคืนฉันอยากให้เธอได้รู้ว่า
ใจฉันหลุดลอยเหมือนรองเท้าแก้วที่หลุดจากเท้าซินเดอเรลล่า

คืนที่ฟ้ามีเพียงความสว่างของแสงดาว
ข้างในใจฉันมีคำถามเอ่ยกล่าวกับดาวบนฟ้าไกล
เพราะเธอที่แสนดี ป่านนี้แล้วเธออยู่ที่ไหน
จะเข้าใจบ้างไหมว่ามีใครเฝ้าคอยมองที่ดาว
หวังว่าเพียงสักวันจะมีสักครั้งแค่เพียงเสี้ยวเวลา
ที่ตัวเธอสบตามองดาวดวงนั้นดวงเดียวที่ฉันมอง

เธอคงหลับแล้ว ป่านนี้แล้วเธอคงหลับไหล
ไม่รับไม่รู้ไม่ดูว่าใครนอนไม่หลับคอยนับดาว
ดึกดื่นคืนนี้คิดถึงเธอจนใจปวดร้าว
หลับตาภาวนาฝากดาวให้เธอฝันดี

ถึงหนาวน้ำค้างที่พร่างพรมยังห่มเสื้อ
ดาราระยับลาระติกาลแต่ดวงมานไม่ลาเชื่อ
ถึงแม้จันทราจะจากจรลับเหลี่ยมภูเขาแต่วงแหวน
ในแววตาเธอยังคงโคจรอยู่รอบดาวเสาร์
ถึงแม้เธอจะไม่เคยมองมาทางนี้
แต่ฉันฝากดาวไปบอก Goodnight
กับเธอทุกคืนนะ...
ฟักกลิ้ง ฮีโร่ กับ พีโอพี
ไม่หลับไม่นอนเพราะคิดถึงเธอจนขอบตาดำปี๋...

เธอคงหลับแล้ว ป่านนี้แล้วเธอคงหลับไหล
ไม่รับไม่รู้ไม่ดูว่าใครนอนไม่หลับคอยนับดาว
ดึกดื่นคืนนี้คิดถึงเธอจนใจปวดร้าว
หลับตาภาวนาฝากดาวให้เธอฝันดี

ทั้งที่รู้อยู่ ว่าเธอไม่เคยรู้ (ฉันก็เข้าใจและยังเฝ้าดู)
ดาวดวงนั้น เพื่อเฝ้ารอบอกคำๆนั้น
ให้เธอเข้าใจ ว่ารักหมดทั้งใจ
(และยังเฝ้ารอในคืนที่อ้างว้าง)
วันไหนซักวัน เธอจะมองฉัน...

เธอคงหลับแล้ว ป่านนี้แล้วเธอคงหลับไหล
ไม่รับไม่รู้ไม่ดูว่าใครนอนไม่หลับคอยนับดาว

ดึกดื่นคืนนี้คิดถึงเธอจนใจปวดร้าว
หลับตาภาวนาฝากดาวให้เธอฝันดี...

Midnite Feat. Fukkying Hero

Even though my heart knows that it's like a rabbit trying to chase the moon
I know and am fully aware that it's impossible to reach you, like the sun in the sky
But every night when I sit and gaze at the stars like an astrologer
When I see you, I just stand there speechless and my heart aches

I just want to pray to the stars in the Andromeda constellation
That you will know that there is a man who stays up late and thinks about you like crazy
And every midnight, I want you to know that
My heart floats away like the glass slipper that fell off Cinderella's foot

On nights when the only light comes from the stars
In my heart, I have a question that I ask the stars in the distant sky
Because you are so kind, where are you now?
Will you understand that someone is watching you and the stars?
I hope that just once, for a brief moment
You will look into the eyes of the same star that I am looking at

You must be asleep by now, you must be sound asleep
Not knowing or caring that someone is lying awake, counting the stars
Late at night, I miss you so much that my heart aches
I close my eyes and pray to the stars to give you good dreams

Even though the cold dew is soaking my clothes
The stars have bid farewell to the night, but one star remains
Even though the moon has set behind the mountain, its halo
In your eyes, it still orbits Saturn
Even though you never look my way
I send the stars to tell you Goodnight
Every night...
Fukkying Hero with P.O.P
I can't sleep because I miss you so much, my eyes are bloodshot...

You must be asleep by now, you must be sound asleep
Not knowing or caring that someone is lying awake, counting the stars
Late at night, I miss you so much that my heart aches
I close my eyes and pray to the stars to give you good dreams

Even though I know that you don't know (I understand and I'm still watching)
That star, to keep repeating those words
So that you will understand that I love you with all my heart
(And I'm still waiting for you on lonely nights)
Someday, you will see me...

You must be asleep by now, you must be sound asleep
Not knowing or caring that someone is lying awake, counting the stars

Late at night, I miss you so much that my heart aches
I close my eyes and pray to the stars to give you good dreams...