Текст и перевод песни ป๊อป ปองกูล - Midnite Feat. ฟักกลิ้ง ฮีโร่

Midnite Feat. ฟักกลิ้ง ฮีโร่

ทั้งๆที่ใจก็รู้ว่า เหมือนกระต่ายจะหมายแข
รู้และตระหนักทั้งประจักษ์ดวงแดว่าเอื้อมเธอไปก็ไม่ถึงแหง
แต่แล้วทุกคืนใยนั่งดูดาวเหมือนกับซินแส
เจอเธอฉันได้แต่ยืนใบ้รับประทานอาการมันแหย

ฉันแค่จะภาวนาต่อกลุ่มดาวของแอนโดรเมด้า
ให้เธอได้รู้มีผู้ชายนอนดึกตื่นอยู่ทางนี้ชอบเธอเป็นบ้า
และทุกเที่ยงคืนฉันอยากให้เธอได้รู้ว่า
ใจฉันหลุดลอยเหมือนรองเท้าแก้วที่หลุดจากเท้าซินเดอเรลล่า

คืนที่ฟ้ามีเพียงความสว่างของแสงดาว
ข้างในใจฉันมีคำถามเอ่ยกล่าวกับดาวบนฟ้าไกล
เพราะเธอที่แสนดี ป่านนี้แล้วเธออยู่ที่ไหน
จะเข้าใจบ้างไหมว่ามีใครเฝ้าคอยมองที่ดาว
หวังว่าเพียงสักวันจะมีสักครั้งแค่เพียงเสี้ยวเวลา
ที่ตัวเธอสบตามองดาวดวงนั้นดวงเดียวที่ฉันมอง

เธอคงหลับแล้ว ป่านนี้แล้วเธอคงหลับไหล
ไม่รับไม่รู้ไม่ดูว่าใครนอนไม่หลับคอยนับดาว
ดึกดื่นคืนนี้คิดถึงเธอจนใจปวดร้าว
หลับตาภาวนาฝากดาวให้เธอฝันดี

ถึงหนาวน้ำค้างที่พร่างพรมยังห่มเสื้อ
ดาราระยับลาระติกาลแต่ดวงมานไม่ลาเชื่อ
ถึงแม้จันทราจะจากจรลับเหลี่ยมภูเขาแต่วงแหวน
ในแววตาเธอยังคงโคจรอยู่รอบดาวเสาร์
ถึงแม้เธอจะไม่เคยมองมาทางนี้
แต่ฉันฝากดาวไปบอก Goodnight
กับเธอทุกคืนนะ...
ฟักกลิ้ง ฮีโร่ กับ พีโอพี
ไม่หลับไม่นอนเพราะคิดถึงเธอจนขอบตาดำปี๋...

เธอคงหลับแล้ว ป่านนี้แล้วเธอคงหลับไหล
ไม่รับไม่รู้ไม่ดูว่าใครนอนไม่หลับคอยนับดาว
ดึกดื่นคืนนี้คิดถึงเธอจนใจปวดร้าว
หลับตาภาวนาฝากดาวให้เธอฝันดี

ทั้งที่รู้อยู่ ว่าเธอไม่เคยรู้ (ฉันก็เข้าใจและยังเฝ้าดู)
ดาวดวงนั้น เพื่อเฝ้ารอบอกคำๆนั้น
ให้เธอเข้าใจ ว่ารักหมดทั้งใจ
(และยังเฝ้ารอในคืนที่อ้างว้าง)
วันไหนซักวัน เธอจะมองฉัน...

เธอคงหลับแล้ว ป่านนี้แล้วเธอคงหลับไหล
ไม่รับไม่รู้ไม่ดูว่าใครนอนไม่หลับคอยนับดาว

ดึกดื่นคืนนี้คิดถึงเธอจนใจปวดร้าว
หลับตาภาวนาฝากดาวให้เธอฝันดี...

Minuit avec Fackling Hero

Même si mon cœur sait que c'est comme un lapin qui vise un hibou,
je sais et je suis conscient que je ne t'atteindrai jamais même avec le soleil à mes côtés,
mais chaque nuit, je regarde les étoiles comme un astrologue,
en te voyant, je ne peux que rester bouche bée, je suis mal à l'aise.

Je prie juste le groupe d'étoiles d'Andromède,
pour que tu saches qu'il y a un homme qui reste éveillé tard le soir, amoureux de toi comme un fou,
et chaque minuit, je veux que tu saches que
mon cœur s'envole comme le soulier de verre qui s'est détaché du pied de Cendrillon.

La nuit où le ciel n'est éclairé que par la lumière des étoiles,
au fond de mon cœur, je pose des questions aux étoiles lointaines,
car toi qui es si gentille, où es-tu maintenant ?
Peux-tu comprendre qu'il y a quelqu'un qui te regarde au milieu des étoiles ?
J'espère qu'un jour, il y aura un moment, même juste une fraction de seconde,
où tu croises du regard cette étoile particulière que je regarde.

Tu dois déjà dormir, tu dois déjà dormir,
tu ne sais pas, tu ne vois pas qui ne dort pas, comptant les étoiles,
cette nuit tardive, je pense à toi, mon cœur est déchiré,
je ferme les yeux et prie pour que les étoiles te fassent de beaux rêves.

Même si la rosée fraîche qui tombe couvre le sol, je porte encore mon manteau,
les étoiles scintillent dans la nuit, mais mon regard ne se lasse pas de toi,
même si la lune disparaît derrière les montagnes, la bague
dans tes yeux continue de tourner autour de Saturne,
même si tu ne regardes jamais dans ma direction,
je confie aux étoiles de te dire bonne nuit
chaque nuit...
Fackling Hero avec Pee-O-Pee
Je ne dors pas, je ne peux pas dormir car je pense à toi, mes yeux sont noirs de fatigue...

Tu dois déjà dormir, tu dois déjà dormir,
tu ne sais pas, tu ne vois pas qui ne dort pas, comptant les étoiles,
cette nuit tardive, je pense à toi, mon cœur est déchiré,
je ferme les yeux et prie pour que les étoiles te fassent de beaux rêves.

Même si je sais que tu ne le sais jamais (je comprends et je continue de regarder),
cette étoile est là pour me permettre de dire ces mots,
pour que tu comprennes que je t'aime de tout mon cœur,
(et j'attends toujours dans cette nuit solitaire),
un jour, tu me regarderas...

Tu dois déjà dormir, tu dois déjà dormir,
tu ne sais pas, tu ne vois pas qui ne dort pas, comptant les étoiles,

cette nuit tardive, je pense à toi, mon cœur est déchiré,
je ferme les yeux et prie pour que les étoiles te fassent de beaux rêves...