Текст и перевод песни ป๊อป ปองกูล - ตอบยังไง

ตอบยังไง

ได้เจอกับเธออีกครั้ง
อยากทักทายแต่ว่าเรา
สถานการณ์มันไม่เหมือนเก่า
ทุกอย่างมันได้เปลี่ยนไป

อาจเพราะฉันยังไม่ลืม
ทำให้คืนนี้มันยิ่งดูเหงา
แต่ข้างเธอนั้นมีเขา
คนที่เธอเลือกแล้วว่าใช่

และเธอได้ถามฉัน เป็นยังไง
ไม่ได้เจอกัน สบายดีไหม
เธอแค่เพราะความห่วงใย
หรือ แค่ถามไปอย่างงั้น

ถ้าบอกว่าฉันยังรักเธอ
จะกลับมารักได้รึเปล่า
ถ้าบอกคิดถึงแต่เรื่องเรา
เธอจะทิ้งเขาแล้วกลับมาไหม

ถ้าบอกว่าฉันยังฝันอยู่
อาจจะดูว่ามันเป็นไปไม่ได้
แล้วถ้าฉันต้องการให้เราเริ่มต้นใหม่
ต้องตอบยังไง บอกฉันที

เหตุผลคือยังไม่ลืม
ทำให้คืนนี้มันยิ่งดูเหงา
และข้างเธอยังมีเขา
คนที่เธอเลือกแล้วว่าใช่

และเธอได้ถามฉันเป็นยังไง
ไม่ได้เจอกัน สบายดีไหม
เธอแค่ถามเพราะความห่วงใย
หรือ แค่ถามไปอย่างงั้น

ถ้าบอกว่าฉันยังรักเธอ
จะกลับมารักได้รึเปล่า
ถ้าบอกคิดถึงแต่เรื่องเรา
เธอจะทิ้งเขาแล้วกลับมาไหม

ถ้าบอกว่าฉันยังฝันอยู่
อาจจะดูว่ามันเป็นไปไม่ได้
แล้วถ้าฉันต้องการให้เราเริ่มต้นใหม่
ต้องตอบยังไง บอกฉันที

ฉันขอแค่เพียงได้มีโอกาสแก้ไข
แค่เพียงสักครั้งเดียวฉันขอเธอจะได้ไหม

และเธอได้ถามฉันเป็นยังไง
ไม่ได้เจอกัน สบายดีไหม
เธอแค่ถามเพราะความห่วงใย
หรือ แค่ถามไปอย่างงั้น

ถ้าบอกว่าฉันยังรักเธอ
จะกลับมารักได้รึเปล่า
ถ้าบอกคิดถึงแต่เรื่องเรา
เธอจะทิ้งเขาแล้วกลับมาไหม

ถ้าบอกว่าฉันยังฝันอยู่
อาจจะดูว่ามันเป็นไปไม่ได้
แล้วถ้าฉันต้องการให้เราเริ่มต้นใหม่
ต้องตอบยังไง บอกฉันที

ต้องตอบยังไง บอกฉันที

Comment répondre

Je t'ai revue,
j'ai envie de te dire bonjour, mais
la situation n'est plus la même,
tout a changé.

Peut-être que je n'ai pas encore oublié,
ce qui rend ce soir encore plus triste,
mais il y a lui à tes côtés,
celui que tu as choisi.

Et tu me demandes comment je vais,
tu me dis que tu es contente de me revoir.
Est-ce par simple affection
ou par simple politesse ?

Si je te dis que je t'aime encore,
reviendras-tu à l'amour ?
Si je te dis que je pense à nous,
quitteras-tu lui pour revenir ?

Si je te dis que je rêve encore de toi,
ça te paraîtra peut-être impossible,
et si je veux que l'on recommence,
que dois-je te répondre, dis-moi ?

La raison est que je n'ai pas oublié,
ce qui rend ce soir encore plus triste,
et il est toujours à tes côtés,
celui que tu as choisi.

Et tu me demandes comment je vais,
tu me dis que tu es contente de me revoir.
Est-ce par simple affection
ou par simple politesse ?

Si je te dis que je t'aime encore,
reviendras-tu à l'amour ?
Si je te dis que je pense à nous,
quitteras-tu lui pour revenir ?

Si je te dis que je rêve encore de toi,
ça te paraîtra peut-être impossible,
et si je veux que l'on recommence,
que dois-je te répondre, dis-moi ?

Je demande juste l'opportunité de réparer,
juste une fois, s'il te plaît ?

Et tu me demandes comment je vais,
tu me dis que tu es contente de me revoir.
Est-ce par simple affection
ou par simple politesse ?

Si je te dis que je t'aime encore,
reviendras-tu à l'amour ?
Si je te dis que je pense à nous,
quitteras-tu lui pour revenir ?

Si je te dis que je rêve encore de toi,
ça te paraîtra peut-être impossible,
et si je veux que l'on recommence,
que dois-je te répondre, dis-moi ?

Que dois-je te répondre, dis-moi ?