รักประกาศิต (เพลงประกอบละคร รักประกาศิต) - ป๋อ ณัฐวุฒิ перевод на немецкий

รักประกาศิต (เพลงประกอบละคร รักประกาศิต)

ครั้นเราไม่เข้าใจกัน
ขาดความผูกพันฉันเธอ
ฉันเป็นเช่นไรนะเออ
สิ่งใดที่เธอข้องใจ

บอกให้รู้สักหน่อย
สักเล็กน้อยเป็นไร
ต้องหมองใจเพราะใครเขาแกล้ง
โปรดจงเผยความใน
หัวใจเคลือบแคลง
ระแวงฉันด้วยเหตุใด

ครั้นเรามาเข้าใจกัน
เกิดความผูกพันฉันเธอ
ฉันเองจริงใจนะเออ
ด้วยเธอก็คงซึ้งใจ

สิ่งบาดหมางอารมณ์ ที่ทับถมทรวงใน
ถูกทิ้งไปสิ้นคลายหมองเศร้า
สิ่งที่เหลือภายใน หัวใจแห่งเรา
คือความรักเนาแนบครอง คล้องใจ

ครั้นเรามาเข้าใจกัน
เกิดความผูกพันฉันเธอ
ฉันเองจริงใจนะเออ
ด้วยเธอก็คงซึ้งใจ

สิ่งบาดหมางอารมณ์ ที่ทับถมทรวงใน
ถูกทิ้งไปสิ้นคลายหมองเศร้า
สิ่งที่เหลือภายใน หัวใจแห่งเรา
คือความรักเนาแนบครอง คล้องใจ

Liebesdekret (Lied aus dem Drama Liebesdekret)

Wenn wir uns nicht verstehen,
fehlt die Bindung zwischen mir und dir.
Wie bin ich dann wohl, sag?
Was ist es, das dir Sorgen macht?

Sag es mir doch,
nur ein kleines bisschen, bitte.
Muss dein Herz trüb sein, weil dich jemand kränkt?
Bitte offenbare, was in dir vorgeht,
dein zweifelndes Herz.
Warum misstraust du mir?

Wenn wir uns dann verstehen,
entsteht eine Bindung zwischen mir und dir.
Ich selbst bin aufrichtig, weißt du,
und du wirst es sicher tief empfinden.

Die verletzenden Gefühle, die sich in der Brust gestaut haben,
werden weggeworfen, die Schwermut und Trauer lösen sich auf.
Was in unseren Herzen zurückbleibt,
ist die Liebe, die eng bei uns wohnt und unsere Herzen verbindet.

Wenn wir uns dann verstehen,
entsteht eine Bindung zwischen mir und dir.
Ich selbst bin aufrichtig, weißt du,
und du wirst es sicher tief empfinden.

Die verletzenden Gefühle, die sich in der Brust gestaut haben,
werden weggeworfen, die Schwermut und Trauer lösen sich auf.
Was in unseren Herzen zurückbleibt,
ist die Liebe, die eng bei uns wohnt und unsere Herzen verbindet.