ย้ำคิดย้ำจำ - ป๋อง ศรัณย์ перевод на немецкий

ย้ำคิดย้ำจำ

บอกตัวเองว่าพร้อมเข้าใจในเหตุผล
จะเป็นไรกับแค่บางคนที่เขาเดินจากไป
วันเวลาก็รู้ยิ่งนานเท่าไร
ยิ่งทำให้ลบลืมใครง่ายดาย เรื่องเธอคงเช่นกัน

แต่ความจริงก็รู้ในใจยังคงเผลอ
เหม่อมองดาวบนฟ้าที่เราเคยนั่งดูด้วยกัน
กลิ่นจางๆ ปลอกหมอนลายมือ
รูปถ่าย มันคอยแอบฟ้องว่าในทุกวัน
ในใจยังมีแค่เธอ

ทำไมเราเองเป็นคนแบบนี้
ชอบย้ำคิดย้ำจำให้เจ็บ เพื่ออะไร
กับภาพเดิมๆ ที่คอยแต่ทำร้าย
ช้ำนะที่ใจตัวเองซะเปล่า ยังควบคุมมันไม่ไหว
ยิ่งย้ำคิดถึงสักเท่าไร ยิ่งลืมเธอไปไม่ได้สักที

เจอเรื่องราวเป็นภาพเดิมๆ เมื่อหลับตา
ตื่นขึ้นมายังแว่วได้ยินน้ำเสียงเธอตรงนี้
ไปทำไมถนนที่ตรงร้านเก่า
ฟังเพลงวนซ้ำของเราทุกที มันช่วยอะไรหรือไง

ทำไมเราเองเป็นคนแบบนี้
ชอบย้ำคิดย้ำจำให้เจ็บ เพื่ออะไร
กับภาพเดิมๆ ที่คอยแต่ทำร้าย
ช้ำนะที่ใจตัวเองซะเปล่า ยังควบคุมมันไม่ไหว
ยิ่งย้ำคิดถึงสักเท่าไร ยิ่งลืมเธอไปไม่ได้สักที

ทุกเข็มนาทีที่เคลื่อนผ่าน ติดอยู่กับการฝังใจ
กว่าจะคบจนผูกพัน แล้วมาลบวันเหล่านั้น
รู้ไหมยากเย็นแค่ไหน

ทำไมเราเองเป็นคนแบบนี้
ชอบย้ำคิดย้ำจำให้เจ็บ เพื่ออะไร
กับภาพเดิมๆ ที่คอยแต่ทำร้าย
ช้ำนะที่ใจตัวเองซะเปล่า ยังควบคุมมันไม่ไหว
ยิ่งย้ำคิดถึงสักเท่าไร ยิ่งลืมเธอไปไม่ได้สักที

หรือฉันต้องแพ้ให้หัวใจ
ปล่อยมันให้จำภาพเธออย่างนี้

Gedankenkarussell

Ich sage mir, ich bin bereit, den Grund zu verstehen.
Was macht es schon, wenn nur jemand weggeht?
Die Zeit vergeht, und ich weiß, je länger es dauert,
Desto leichter vergisst man jemanden. Bei dir sollte es genauso sein.

Aber die Wahrheit ist, mein Herz schweift immer noch unwillkürlich ab,
Starrt gedankenverloren zu den Sternen, die wir einst zusammen betrachteten.
Der schwache Duft des Kissenbezugs, das Foto,
Sie verraten heimlich, dass jeden Tag
In meinem Herzen nur du bist.

Warum bin ich nur so ein Mensch?
Neige dazu, immer wieder zu grübeln, mich zu erinnern, nur um mich zu verletzen. Wofür?
Mit denselben alten Bildern, die immer nur wehtun.
Es schmerzt mein Herz ganz umsonst. Ich kann es immer noch nicht kontrollieren.
Je mehr ich grüble und dich vermisse, desto weniger kann ich dich vergessen.

Sehe die alten Geschichten als Bilder, wenn ich die Augen schließe.
Wache auf und höre immer noch leise deine Stimme genau hier.
Warum gehe ich zur Straße mit dem alten Laden?
Höre unser Lied immer wieder in Dauerschleife. Hilft das irgendetwas?

Warum bin ich nur so ein Mensch?
Neige dazu, immer wieder zu grübeln, mich zu erinnern, nur um mich zu verletzen. Wofür?
Mit denselben alten Bildern, die immer nur wehtun.
Es schmerzt mein Herz ganz umsonst. Ich kann es immer noch nicht kontrollieren.
Je mehr ich grüble und dich vermisse, desto weniger kann ich dich vergessen.

Jede Minute, die vergeht, bin ich gefangen in diesen tiefen Erinnerungen.
Nachdem wir zusammenkamen und uns banden, dann diese Tage auszulöschen...
Weißt du, wie schwer das ist?

Warum bin ich nur so ein Mensch?
Neige dazu, immer wieder zu grübeln, mich zu erinnern, nur um mich zu verletzen. Wofür?
Mit denselben alten Bildern, die immer nur wehtun.
Es schmerzt mein Herz ganz umsonst. Ich kann es immer noch nicht kontrollieren.
Je mehr ich grüble und dich vermisse, desto weniger kann ich dich vergessen.

Oder muss ich meinem Herzen nachgeben?
Es einfach deine Bilder so behalten lassen?