Текст и перевод песни ป๋อง ศรัณย์ - ย้ำคิดย้ำจำ

ย้ำคิดย้ำจำ

บอกตัวเองว่าพร้อมเข้าใจในเหตุผล
จะเป็นไรกับแค่บางคนที่เขาเดินจากไป
วันเวลาก็รู้ยิ่งนานเท่าไร
ยิ่งทำให้ลบลืมใครง่ายดาย เรื่องเธอคงเช่นกัน

แต่ความจริงก็รู้ในใจยังคงเผลอ
เหม่อมองดาวบนฟ้าที่เราเคยนั่งดูด้วยกัน
กลิ่นจางๆ ปลอกหมอนลายมือ
รูปถ่าย มันคอยแอบฟ้องว่าในทุกวัน
ในใจยังมีแค่เธอ

ทำไมเราเองเป็นคนแบบนี้
ชอบย้ำคิดย้ำจำให้เจ็บ เพื่ออะไร
กับภาพเดิมๆ ที่คอยแต่ทำร้าย
ช้ำนะที่ใจตัวเองซะเปล่า ยังควบคุมมันไม่ไหว
ยิ่งย้ำคิดถึงสักเท่าไร ยิ่งลืมเธอไปไม่ได้สักที

เจอเรื่องราวเป็นภาพเดิมๆ เมื่อหลับตา
ตื่นขึ้นมายังแว่วได้ยินน้ำเสียงเธอตรงนี้
ไปทำไมถนนที่ตรงร้านเก่า
ฟังเพลงวนซ้ำของเราทุกที มันช่วยอะไรหรือไง

ทำไมเราเองเป็นคนแบบนี้
ชอบย้ำคิดย้ำจำให้เจ็บ เพื่ออะไร
กับภาพเดิมๆ ที่คอยแต่ทำร้าย
ช้ำนะที่ใจตัวเองซะเปล่า ยังควบคุมมันไม่ไหว
ยิ่งย้ำคิดถึงสักเท่าไร ยิ่งลืมเธอไปไม่ได้สักที

ทุกเข็มนาทีที่เคลื่อนผ่าน ติดอยู่กับการฝังใจ
กว่าจะคบจนผูกพัน แล้วมาลบวันเหล่านั้น
รู้ไหมยากเย็นแค่ไหน

ทำไมเราเองเป็นคนแบบนี้
ชอบย้ำคิดย้ำจำให้เจ็บ เพื่ออะไร
กับภาพเดิมๆ ที่คอยแต่ทำร้าย
ช้ำนะที่ใจตัวเองซะเปล่า ยังควบคุมมันไม่ไหว
ยิ่งย้ำคิดถึงสักเท่าไร ยิ่งลืมเธอไปไม่ได้สักที

หรือฉันต้องแพ้ให้หัวใจ
ปล่อยมันให้จำภาพเธออย่างนี้

Constant reminders

I told myself that I'm ready to understand the reasons
Why should I care about someone who left?
Over time, it'll be easier
To forget someone like her.

But deep down, I know I'm lying
I find myself staring at the stars where we used to sit
The faint scent of your pillowcase
Your picture frames, they subtly remind me that every day,
You're all I think about.

Why am I like this?
Why do I torture myself with these memories?
These images that only hurt me?
I'm only hurting myself. I can't control my thoughts.
The more I think about you, the harder it is to let go.

When I close my eyes, I see flashbacks
When I wake up, I can hear your voice
Why do I always go to that old cafe?
Why do I keep listening to our songs? It's not helping.

Why am I like this?
Why do I torture myself with these memories?
These images that only hurt me?
I'm only hurting myself. I can't control my thoughts.
The more I think about you, the harder it is to let go.

Every minute that passes by is another memory
After all we've been through, to erase it all?
Do you know how hard that is?

Why am I like this?
Why do I torture myself with these memories?
These images that only hurt me?
I'm only hurting myself. I can't control my thoughts.
The more I think about you, the harder it is to let go.

Maybe I should just give in
And let my heart remember you like this.