Текст и перевод песни ป๋อง ศรัณย์ - ย้ำคิดย้ำจำ

ย้ำคิดย้ำจำ

บอกตัวเองว่าพร้อมเข้าใจในเหตุผล
จะเป็นไรกับแค่บางคนที่เขาเดินจากไป
วันเวลาก็รู้ยิ่งนานเท่าไร
ยิ่งทำให้ลบลืมใครง่ายดาย เรื่องเธอคงเช่นกัน

แต่ความจริงก็รู้ในใจยังคงเผลอ
เหม่อมองดาวบนฟ้าที่เราเคยนั่งดูด้วยกัน
กลิ่นจางๆ ปลอกหมอนลายมือ
รูปถ่าย มันคอยแอบฟ้องว่าในทุกวัน
ในใจยังมีแค่เธอ

ทำไมเราเองเป็นคนแบบนี้
ชอบย้ำคิดย้ำจำให้เจ็บ เพื่ออะไร
กับภาพเดิมๆ ที่คอยแต่ทำร้าย
ช้ำนะที่ใจตัวเองซะเปล่า ยังควบคุมมันไม่ไหว
ยิ่งย้ำคิดถึงสักเท่าไร ยิ่งลืมเธอไปไม่ได้สักที

เจอเรื่องราวเป็นภาพเดิมๆ เมื่อหลับตา
ตื่นขึ้นมายังแว่วได้ยินน้ำเสียงเธอตรงนี้
ไปทำไมถนนที่ตรงร้านเก่า
ฟังเพลงวนซ้ำของเราทุกที มันช่วยอะไรหรือไง

ทำไมเราเองเป็นคนแบบนี้
ชอบย้ำคิดย้ำจำให้เจ็บ เพื่ออะไร
กับภาพเดิมๆ ที่คอยแต่ทำร้าย
ช้ำนะที่ใจตัวเองซะเปล่า ยังควบคุมมันไม่ไหว
ยิ่งย้ำคิดถึงสักเท่าไร ยิ่งลืมเธอไปไม่ได้สักที

ทุกเข็มนาทีที่เคลื่อนผ่าน ติดอยู่กับการฝังใจ
กว่าจะคบจนผูกพัน แล้วมาลบวันเหล่านั้น
รู้ไหมยากเย็นแค่ไหน

ทำไมเราเองเป็นคนแบบนี้
ชอบย้ำคิดย้ำจำให้เจ็บ เพื่ออะไร
กับภาพเดิมๆ ที่คอยแต่ทำร้าย
ช้ำนะที่ใจตัวเองซะเปล่า ยังควบคุมมันไม่ไหว
ยิ่งย้ำคิดถึงสักเท่าไร ยิ่งลืมเธอไปไม่ได้สักที

หรือฉันต้องแพ้ให้หัวใจ
ปล่อยมันให้จำภาพเธออย่างนี้

Je me souviens encore

Je me dis que je suis prêt à comprendre la raison
Que se passera-t-il avec juste quelques personnes qui sont parties
Le temps, tu sais, plus il passe
Plus il est facile d’oublier quelqu’un, ton histoire sera la même

Mais la vérité, je le sais dans mon cœur, je me laisse toujours aller
Je regarde fixement les étoiles dans le ciel que nous avons regardées ensemble
Une légère odeur sur ton oreiller, ton écriture
Les photos, elles me rappellent constamment que chaque jour
Dans mon cœur, il n’y a que toi

Pourquoi suis-je comme ça
J’aime me souvenir, revivre la douleur, pourquoi
Avec ces images qui ne font que me blesser
C’est mon cœur qui souffre, je n’arrive toujours pas à le contrôler
Plus je pense à toi, plus je n’arrive pas à t’oublier

J’ai les mêmes images dans mon esprit quand je ferme les yeux
En me réveillant, j’entends ta voix ici
Pourquoi suis-je allé dans cette rue, près du vieux magasin
Écouter nos chansons en boucle tout le temps, ça sert à quoi ?

Pourquoi suis-je comme ça
J’aime me souvenir, revivre la douleur, pourquoi
Avec ces images qui ne font que me blesser
C’est mon cœur qui souffre, je n’arrive toujours pas à le contrôler
Plus je pense à toi, plus je n’arrive pas à t’oublier

Chaque minute qui passe, je reste bloqué dans ce souvenir
Pour passer de notre relation à l’oubli de ces jours-là
Tu sais combien c’est difficile

Pourquoi suis-je comme ça
J’aime me souvenir, revivre la douleur, pourquoi
Avec ces images qui ne font que me blesser
C’est mon cœur qui souffre, je n’arrive toujours pas à le contrôler
Plus je pense à toi, plus je n’arrive pas à t’oublier

Ou est-ce que je dois perdre contre mon cœur
Le laisser se souvenir de ton image comme ça