Winter Rain - ฝน นภัส перевод на немецкий

Winter Rain

ลมหนาวเดือนธันวาแผ่วเบา
เหน็บหนาวแทบขาดใจ
ในห้องเดิมๆ เงียบๆ คนเดียว
เปลี่ยวเหงาลึกๆ ข้างใน
รอแค่ใครบางคน ที่จากไปนานแล้ว
เมื่อฟ้าครึ้ม เมฆฝนหม่นหมอง
ที่นอกหน้าต่างนั้น
ฉันไม่มีแรงจะทำอะไร
ปล่อยฝนโปรยปรายเข้ามา
จะเปียกปอนยังไง จะต่างกันตรงไหน
ตกจากฟ้า
มาตอกมาย้ำให้เจ็บให้ช้ำทำไม
แค่ไม่มีใครรัก ก็เจ็บพอแล้ว
จะให้เจ็บกว่านี้ยังไง
จะซ้ำเติมยังไงก็เชิญ
จะให้เหงากันสักแค่ไหน
สายฝนเจ้าโปรยเจ้าร่วงลงมา
น้ำในตาจะไหลยังไง
เขาคงไม่รู้ คงไม่คืนกลับมา
ตกจากฟ้า
มาตอกมาย้ำให้เจ็บให้ช้ำทำไม
แค่ไม่มีใครรัก ก็เจ็บพอแล้ว
จะให้เจ็บกว่านี้ยังไง
เหงาใจทุกคืนวัน ไม่รู้ฤดูกาล
เมื่อไม่มีคนๆ นั้น

ตกจากฟ้า
มาตอกมาย้ำให้เจ็บให้ช้ำทำไม
แค่ไม่มีใครรัก ก็เจ็บพอแล้ว
จะให้เจ็บกว่านี้ยังไง
ตกจากฟ้า
มาตอกมาย้ำให้เจ็บให้ช้ำทำไม
แค่ไม่มีใครรัก ก็เจ็บพอแล้ว
จะให้เจ็บกว่านี้ยังไง

Winterregen

Der Dezemberwind weht sanft
Eiskalt, fast herzzerreißend
Im selben stillen Zimmer, ganz allein
Eine tiefe Einsamkeit in mir
Warte nur auf ihn, der schon lange fort ist
Wenn der Himmel bedeckt ist, die Regenwolken düster
Draußen vor dem Fenster
Ich habe keine Kraft, irgendetwas zu tun
Lasse den Regen hereinrieseln
Wie durchnässt ich werde, was macht das für einen Unterschied?
Fällt vom Himmel
Warum fällst du, um den Schmerz zu betonen, um mich zu verletzen?
Nicht geliebt zu werden, tut schon genug weh
Wie soll es noch mehr wehtun?
Füg nur noch mehr Schmerz hinzu, bitte sehr
Wie einsam soll ich denn noch werden?
Regen, du rieselst, du fällst herab
Wie die Tränen aus meinen Augen fließen
Er weiß es wohl nicht, wird wohl nicht zurückkommen
Fällt vom Himmel
Warum fällst du, um den Schmerz zu betonen, um mich zu verletzen?
Nicht geliebt zu werden, tut schon genug weh
Wie soll es noch mehr wehtun?
Einsames Herz jede Nacht, jeden Tag, unabhängig von der Jahreszeit
Wenn er nicht da ist

Fällt vom Himmel
Warum fällst du, um den Schmerz zu betonen, um mich zu verletzen?
Nicht geliebt zu werden, tut schon genug weh
Wie soll es noch mehr wehtun?
Fällt vom Himmel
Warum fällst du, um den Schmerz zu betonen, um mich zu verletzen?
Nicht geliebt zu werden, tut schon genug weh
Wie soll es noch mehr wehtun?