Текст и перевод песни ฝน นภัส - Winter Rain

Winter Rain

ลมหนาวเดือนธันวาแผ่วเบา
เหน็บหนาวแทบขาดใจ
ในห้องเดิมๆ เงียบๆ คนเดียว
เปลี่ยวเหงาลึกๆ ข้างใน
รอแค่ใครบางคน ที่จากไปนานแล้ว
เมื่อฟ้าครึ้ม เมฆฝนหม่นหมอง
ที่นอกหน้าต่างนั้น
ฉันไม่มีแรงจะทำอะไร
ปล่อยฝนโปรยปรายเข้ามา
จะเปียกปอนยังไง จะต่างกันตรงไหน
ตกจากฟ้า
มาตอกมาย้ำให้เจ็บให้ช้ำทำไม
แค่ไม่มีใครรัก ก็เจ็บพอแล้ว
จะให้เจ็บกว่านี้ยังไง
จะซ้ำเติมยังไงก็เชิญ
จะให้เหงากันสักแค่ไหน
สายฝนเจ้าโปรยเจ้าร่วงลงมา
น้ำในตาจะไหลยังไง
เขาคงไม่รู้ คงไม่คืนกลับมา
ตกจากฟ้า
มาตอกมาย้ำให้เจ็บให้ช้ำทำไม
แค่ไม่มีใครรัก ก็เจ็บพอแล้ว
จะให้เจ็บกว่านี้ยังไง
เหงาใจทุกคืนวัน ไม่รู้ฤดูกาล
เมื่อไม่มีคนๆ นั้น

ตกจากฟ้า
มาตอกมาย้ำให้เจ็บให้ช้ำทำไม
แค่ไม่มีใครรัก ก็เจ็บพอแล้ว
จะให้เจ็บกว่านี้ยังไง
ตกจากฟ้า
มาตอกมาย้ำให้เจ็บให้ช้ำทำไม
แค่ไม่มีใครรัก ก็เจ็บพอแล้ว
จะให้เจ็บกว่านี้ยังไง

Winter Rain

Cold December breeze blows gently
Shivering almost to the point of death
In the same old room, quiet, all alone
Deep lonely, deep inside
Waiting only for someone who left a long time ago
When the sky is cloudy, the clouds are gloomy
Outside that window
I do not have the energy to do anything
Let the rain come in
No matter how wet, what difference does it make?
Falling from the sky
Why hammer and press down to emphasize how painful and stinging?
Just without your love, it already hurts enough
How much more can it hurt?
Feel free to make it worse
How lonely do you want us to be?
Raindrops, my dear, pour down
Tears in my eyes will fall either way
He probably doesn't know. He probably won't come back.
Falling from the sky
Why hammer and press down to emphasize how painful and stinging?
Just without your love, it already hurts enough
How much more can it hurt?
Lonely every night and day, no matter the season
When that special someone's gone

Falling from the sky
Why hammer and press down to emphasize how painful and stinging?
Just without your love, it already hurts enough
How much more can it hurt?
Falling from the sky
Why hammer and press down to emphasize how painful and stinging?
Just without your love, it already hurts enough
How much more can it hurt?